歌剧《唐璜》K.527 序曲
莫扎特 Mozart!
饶恕杀你的凶手 Forgive your assassin!
我坦白 我杀了你 I confess, I killed you!
是我杀了你 莫扎特 Si, I killed you, Mozart.
原谅我 圣母玛利亚 Pietá!
莫扎特 玛利亚 饶恕那个凶手 Mozart, pietá! Forgive your assassin!
饶恕我 Forgive me, Mozart!
萨列里先生 请开门 听话 Signore Salieri, open the door, be good now!
先生 我们有个特别的东西给你 你一定会特别喜欢的 Signore, we have something special for you. Something you're going to love.
真好吃 Mmm! Is that good!
先生 相信我 Signore, believe me,
我这辈子都没吃过 这么好吃的东西 this is the most delicious thing I ever ate in my life!
先生 你不知道 你可能... Really, signore, you don't know what you're missing...
好了 够了 先生 请开开门 All right, that's enough! Signore, open the door.
先生 要是再不开门的话 Signore, if you don't open this door,
我们就会把东西都吃了 一点都不给你留 we're gonna eat everything, we're gonna leave nothing for you.
我再也不会来看你了 And I'm never gonna come see you again!
第25交响曲 K.183 第一乐章
莫扎特传
第25交响曲 K.183 第一乐章（贯穿整个片头）
早上好 神父 Good morning, Father.
萨列里先生 Herr Salieri?
不要管我 Leave me alone.
我不能丢下一个痛苦的灵魂不管 I cannot leave alone a soul in pain.
你知道我是谁吗 Do you know who I am?
那又有什么差别呢 That makes no difference.
在上帝面前 人人平等 All men are equal in God's eyes.
是吗 Are they?
你向我忏悔吧 Offer me your confession.
我可以把上帝的饶恕给你 I can offer you God's forgiveness.
你在音乐方面的造诣有多深 How well are you trained in music?
我懂一点儿 年轻的时候 我学过一点儿 I know a little. I studied it in my youth.
- 在哪儿 - 在维也纳 - Where? - Here in Vienna.
那你一定知道这个 Oh! Then, you must know this.
我不能说我知道 I can't say that I do.
这是 什么曲子 What is it?
这是当年非常流行的曲子 It was a very popular tune in its day.
我写的 I wrote it.
听听 这是什么 Here, how about this?
我们第一次演奏它时 博得了全场喝彩 This one brought down the house when we played it first.
怎么样 Well?
很遗憾 听起来不太熟 I regret it is not too familiar.
你连我的一首曲子都记不起来 Can you recall no melody of mine?
我曾是欧洲最著名的作曲家 I was the most famous composer in Europe.
单歌剧就写过40部 I wrote 40 operas alone.
听着 这个怎么样 Here! What about this one?
弦乐小夜曲 K.525 第一乐章
是的 我知道这个 真是太好听了 Yes, I know that! Oh, that's charming!
对不起 我不知道这是您写的 I'm sorry, I didn't know you wrote that.
不是我写的 I didn't.
那是莫扎特 That was Mozart.
沃尔夫冈 Wolfgang,
阿玛迪乌斯·莫扎特 Amadeus Mozart.
就是你指责自己杀了的那个人 The man you accuse yourself of killing.
你都听到了 You've heard that?
是真的吗 Is it true?
看在上帝的份上 For God's sake, my son,
如果你需要忏悔的话 现在就说吧 if you have something to confess, do it now.
让自己得到安宁 Give yourself some peace.
他 是我的偶像 He was my idol.
莫扎特 Mozart.
我想不起有什么时候 我不知道他的名字 I can't think of a time when I didn't know his name.
当我还在玩小孩子的游戏时 I was still playing child games,
他就在给帝王演奏 when he was playing music for kings and emperors.
甚至给罗马教皇演奏 Even the pope in Rome.
F大调快板 K.33B
我承认 我嫉妒 I admit, I was, jealous,
当我听到人们谈起他 when I heard the tales they told about him.
不是那个杰出的小神童 Not of the brilliant little prodigy,
而是他的父亲 那个教给他一切的人时 but of his father, who had taught him everything.
而我父亲 他不喜欢音乐 My father, he did not care for music.
当我告诉他 When I told him,
我多么希望我能像莫扎特一样时 how I wished I could be like Mozart,
他总是说 为什么 你想当一只受训练的猴子 he would say, "Why? Do you want to be a trained monkey?
你想让我拖着你 走遍欧洲 像马戏团的怪物一样 变戏法吗 Would you'd like me to drag you around Europe, doing tricks like a circus freak?"
F大调快板 K.33B
我怎么才能告诉他 How could I tell him,
音乐对我有多么重要呢 what music meant to me?
我父亲 殷切地向上帝祈祷 While my father prayed earnestly to God,
保护他生意兴隆 to protect commerce,
而我 却秘密地对上天说出 I would offer up, secretly,
一个小男孩所能想到的 最辉煌的祈祷词 the proudest prayer a boy could think of.
主啊 让我成为一个伟大的音乐家 Lord, make me a great composer.
让我用音乐来赞美您的荣耀 Let me celebrate your glory through music,
并且给自己扬名 and be celebrated myself.
让我闻名全世界 亲爱的上帝 Make me famous through the world, deer God.
让我不朽 Make me immortal.
在我死后 After I die,
让人们怀着对我的作品的爱 永远记住我的名字 let people speak my name forever with love for what I wrote.
作为回报 In return,
在我生命中的每一刻 我都会保持纯洁 I will give you my chastity,
勤奋 my industry,
谦恭地对待你 my deepest humility, every hour of my life.
阿门 Amen.
后来你们知道发生了什么 And do you know what happened?
真是奇迹 A miracle!
弗朗西斯 弗朗西斯 弗朗西斯... Francis, Francis, Francis...
我的生活彻底改变了 My life changed forever.
当然我知道这一切都是上帝的安排 那是很明显的 Of course I knew God had arranged it all. That was obvious.
前一分钟我还是一个沮丧的孩子 One, one minute I was a frustrated boy,
住在一个偏僻的小镇 后一分钟我来到这儿 in an obscure little town. The next I was here,
维也纳 音乐家云集的城市 in Vienna, city of musicians,
爱好音乐的约瑟夫皇帝也在这儿 and Emperor Joseph, the musical king.
几年之后 In a few years,
我就成了他的宫廷作曲家 多么令人难以置信呐 I was his court composer. Isn't that incredible?
一夜又一夜 我就坐在奥地利皇帝的身边 Night after night I sat right next to the Emperor of Austria,
和他一起弹二重奏 playing duets with him,
纠正他识谱的错误 correcting the royal sight-reading.
其实那个人根本不懂音乐 Actually, the man had no ear at all.
但并不重要 But what did it matter?
重要的是 他喜欢我的音乐 He adored my music.
告诉我 Tell me,
如果你是我的话 if you had been me,
你敢以上帝之名发誓吗 wouldn't you have thought God had accepted your vow?
相信我 我很自豪 And believe me, I honored it.
品德堪为典范 I was a model of virtue.
也绝不好色 I kept my hands off women.
我日以继夜地教授音乐 很多人都免费教 I worked hours every day teaching students, many of them for free,
常常帮助那些穷困的音乐家 sitting on endless committees to help poor musicians.
除了工作 还是工作 那是我生活的全部 Work and work and work, that was all my life.
真是好极了 And it was wonderful.
大家都喜欢我 Everybody liked me.
我也喜欢自己 I liked myself.
直到他来了 Until he came.
他来到维也纳 演奏自己的音乐 He came to Vienna to play some of his music,
就在他的雇主 萨尔兹堡大主教的住所 at the residence of the Prince Archbishop of Salzburg.
我急切地到那儿去找他 Eagerly, I went there to seek him out.
那天晚上 That night,
改变了我的一生 changed my life.
我穿过客厅 As I wandered through the salon,
我和自己玩起一个小小的游戏 I played a little game with myself.
这个人四岁时 就创作了他的第一首协奏曲 This man had written his first concerto at the age of 4,
七岁 写了第一首交响曲 十二岁 就写了一整部歌剧 his first symphony at 7, a full-scale opera at 12!
能表现出来吗 Did it show?
那样的天赋 Is talent like that,
会写在脸上吗 written on the face?
哪一个人 Which one of them,
有可能是他呢 could he be?
莫扎特不在这里 Mozart is not here.
- 住手 - 好的 - Stop it! - I am.
- 住手 - 我这就住手 - Stop it! - I am stopping it.
- 住手 - 好的 - Stop it! - I am.
- 我住手 我这就住手 - 住手 - I am! I'm stopping it. - Stop it!
- 慢着 - 嗯 - Slowly. There. - Uh.
你看 我这就住手 You see? I've stopped.
我们回去吧 Now we're going back.
- 不 - 走吧 - No! - Yes! Yes!
- 不 - 听着 你不知道这是什么地方 - No! - Listen! You don't know where you are.
在这儿 一切都是倒过来的 Here, everything goes backwards.
人们倒退着走路 倒着跳舞 People walk backwards and dance backwards and,
倒着唱歌 甚至倒着 倒着讲话 sing backwards and even talk backwards.
- 真愚蠢 - 人们倒着放屁 - That's stupid. - Why? People fart backwards.
说我有病 Ssa-ym-ssik!
说我有病啊 Ssa-ym-ssik!
对 你是有病 你病的不轻 Yes, you are. You are very sick.
不 倒着说 机灵鬼 No! Say it backwards, shitwit!
- 说我有病 说我有病 - 说我有病 - Ssa-ym-ssik. Ssa-ym-ssik. - Ssa-ym-ssik.
有病 吻我 Ssik, kiss.
我 有 病 Ym, my, Ssa.
吻我的屁股 Kiss my ass.
我给嫁 Em-yrram!
- 我给嫁 - 不 - Em-yrram! - No,
- 不玩这个游戏了 - 快说吧 我是认真的 - I'm not playing this game! - Just say it, it, it's serious, Em-yrram!
- 不 - 说吧 我是认真的 - No. - Say you, say it, it's very serious.
- 我给嫁 给嫁 - 对 - Em-yrram. Yrram. - Yeah.
嫁给我 嫁给我 Marry me. Marry me.
不 我不要嫁给你 你是个淘气鬼 No! I'm not gonna marry you. You're a fiend.
你爱我 是可 Uoy-evol-l-tub.
- 你爱我 是可 - 是可 - Uoy-evol-l-tub. - Tub.
可是 我 爱 But, I, evol.
爱... love....
可是我爱你 But I love you?
- 屎的我吃 - 什么 - Tihs-ym-tae. - What?
- 屎的我吃 - 屎的我吃 - Tihs-ym-tae. - Tihs-ym-tae.
- 吃 - 吃 - Eat. - Eat.
- 我的 - 我的 - Ym, my. - My.
吃我的屎 Tihs. Eat my shit.
你是个淘气鬼 You filthy fiend!
- 你可恶 - 嘘... - Filthy dirty of you! - Shh....
我的曲子 My music.
他们没等我就开始了 They've started without me.
降B大调 第10号小夜曲（大组曲）K.361 第三乐章
降B大调 第10号小夜曲（大组曲）K.361 第七乐章 / 终乐章
那个人 就是莫扎特 That, was Mozart!
那个 那个 刚才我看见的 爬在地板上咯咯笑的 下流东西 That giggling, dirty-minded creature I'd just seen crawling on the floor.
- 我觉得演奏得非常顺利 是不是 - 没错 - Well, I think that went off remarkably well, don't you? - Indeed.
这些维也纳人听了 肯定知道是好音乐 你说呢 These Viennese certainly know good music when they hear it, don't you think?
当然 Certainly.
主教大人 Your Grace.
啊 莫扎特 Ah, Mozart.
- 为什么 - 什么为什么 - Why? - Why what, sir?
为什么要让我丢人现眼 当着那么多的客人 Why do I have to be humiliated in front of my guests,
我自己的一个仆人 却让我丢脸 by one of my own servants?
我越是对你宽容 你越是得寸进尺 The more license I allow you, the more you take.
如果主教大人对我不满意 可以辞退我 If His Grace is not satisfied with me, he can dismiss me.
我希望你马上回到萨尔兹堡去 I wish you to return immediately to Salzburg.
- 你的父亲 在那里耐心地等着你呢 - 不 主教大人 - Your father is waiting for you there patiently. - No, Your Grace!
我十分卑怯地告诉您 我宁愿您辞退我 I mean with all humility, I would prefer you dismissed me.
显然 我不能使您满意 It's obvious I don't satisfy.
我无意辞退你 I have no intention of dismissing you.
你要继续为我效力 You will remain in my service,
好自为之 and learn your place.
在纸张上它看起来 并不起眼 On the page it looked, nothing!
开头很简单 是喜剧风格 The beginning simple, almost comic.
降B大调 第10号小夜曲（大组曲）K.361 第三乐章
只有一个节拍 巴松管 巴赛管 Just a pulse. Bassoons, basset horns,
像一架生锈的手风琴 like a rusty squeezebox.
突然间 And then, suddenly,
在这个音调之上 high above it,
加入了一个双簧管 an oboe.
一个音符 一动不动地吊在那里 A single note, hanging there, unwavering.
后来 一个单簧管取代了它 Until, a clarinet took it over,
曲调变得优美起来 成了一个欢快的短剧 sweetened it into a phrase of such delight.
而杂耍的猴子 怎么能造出这样的乐曲 This was no composition by a performing monkey.
我从没听过这么美妙的音乐 This was a music I had never heard.
里面充满了渴望 那么多无法满足的渴望 Filled with such longing, such unfulfillable longing.
我好像是在听上帝的声音 It seemed to me I was hearing the voice of God.
对不起 Excuse me.
可是为什么 But why?
为什么上帝选这个讨人厌的孩子做他的工具呢 Why would God choose an obscene child to be his instrument?
令人无法相信 It was not to be believed.
这一定是个意外事件 我想是的 This piece had to be an accident. It had to be.
最好是这样 It better be.
这个莫扎特到底有多厉害 How good is he, this Mozart?
他真是与众不同 陛下 He's remarkable, Majesty.
上个月 我听过他的一部非常严肃的歌剧 I heard an extraordinary serious opera of his last month.
- 伊多梅纽斯 克里特王 - 是那个 - Idomeneo, King of Crete. - That?
那是最讨厌的 我也听过 A most tiresome piece. I heard it, too.
讨厌 Tiresome?
一个年轻人 总是好高骛远 不自量力 A young man trying to impress beyond his abilities.
调侃太多 太多 音符也太多 Too much spice. Too, too many notes.
陛下 Majesty,
我认为那是我多年来听到过的最有希望的作品 I thought it was the most promising work I've heard in years.
这么说 我们应该努力把他争取过来 Well then, we should make some effort to acquire him.
我们当然可能在维也纳 用一个优秀的德国作曲家 We could use a good German composer in Vienna, surely?
我肯定 只要条件合适 就能够打动他 比如说在 I'm sure he could be tempted with the right offer. Say in,
我们的国家大剧院 上演德语歌剧 an opera in German for our National Theater.
好极了 陛下 Excellent, Sire!
可是 不要用德语 我请求您 陛下 But not German. I beg, Your Majesty.
歌剧应该用意大利语 Italian is the proper language for opera.
所有有教养的人 都同意这一点 All educated people agree on that.
那么你觉得如何呢 内侍 Mm-hm. What do you think, Chamberlain?
要我说 陛下 我们应该有一部 用自己的语言的歌剧 In my opinion, Sire, it's time we had a piece in our own language.
这样 才算是 各得其所 Plain German for plain people.
宫廷乐队长呢 Kapellmeister?
陛下 我同意伯爵阁下的话 Majesty, I must agree with Herr Direttore.
德语 它 它 它 它 德语唱起来别扭 没有韵味 German is, scusate, too brute for singing.
那么 宫廷作曲家 您的意思呢 Well court composer, what do you think?
我认为把莫扎特留在维也纳 是一个很有趣的想法 陛下 I think it's an interesting notion to keep Mozart in Vienna, Majesty.
如果陛下您愿意的话 肯定会让大主教勃然大怒的 It should really infuriate the Archbishop beyond measure, if that is Your Majesty's intention.
- 你真聪明 作曲家 - 呵... You are cattivo, court composer. - Ha...
我想见见这个年轻人 内侍 安排一个合适的欢迎仪式 I want to meet this young man. Chamberlain, arrange a pleasant welcome for him.
好吧 就这样 Well, there it is!
多谢你 先生 Grazie, Signore.
哦 我我我... 你戴这个假发真漂亮了 I, I, I... this is a beautiful wig for you.
看上去好极了 我很喜欢 It looks so marvelous and I love it.
换一个 The other one.
这是另一个 我想你会喜欢它的 Here is the other one. I think you will love it.
这是第三个 你喜欢吗 看看这个 Here's the third one. So? Here we go.
- 喜欢吗 - 它们都很漂亮 - How do you like it? - They're all so beautiful!
要是我有三个脑袋就好了 Why don't I have three heads?
真有趣 三个脑袋 This is funny! Three heads!
绅士们 Gentlemen.
- 早上好 - 早上好 陛下 - Morning. - Good morning, Your Majesty.
很好 Well,
今天 你有什么消息给我吗 what do you have for me today?
- 陛下 莫扎特先生 - 噢 他怎么样 - Your Majesty, Herr Mozart. - Yes, what about him?
他来了 He's here.
噢 就是这样 那么 Well, there it is. Good!
陛下 我希望您不会觉得不合适 Your Majesty, I hope you won't find it improper,
我写了一小段进行曲欢迎他的到来 but I've written a March of Welcome in his honor.
真是一个好主意 宫廷作曲家 What a charming idea, court composer. May I see?
只不过是 只不过是唯不足道的一小段 Just a, Just a trifle, of course.
我可以试一下吗 May I try it?
陛下 请 Majesty!
我们来玩一会儿 Let's have some fun.
噢 真痛快 宫廷作曲家 Delightful, court composer!
他进来的时候 我可以弹吗 May I play it when he comes in?
您使我不胜荣宠 陛下 You do me too much honor, Sire.
有请莫扎特先生 不过 慢一点 慢一点 Bring in Herr Mozart, please. But slowly, slowly.
我需要一些时间练习 好吗 I need a minute to practice.
很好 继续 Good, continue.
陛下 G调 G, Majesty.
好极了 Excellent!
很好 陛下 Good, Majesty.
继续 很好 Continue. Very good.
很好 陛下 Very good, Majesty.
用力 陛下 Tempo! Up.
噢 用力 继续 很好 陛下 是进行曲 陛下 Lightly, play them strongly! It's a march, Majesty. Again.
好极了 陛下 Bravo, Majesty!
诸位 诸位 请不要太热烈了 求你们了 Gentlemen, gentlemen, please. A little less enthusiasm, I beg you.
- 哦 莫扎特 - 陛下 - Oh, Mozart. - Majesty.
哦 别这样 别这样 这可不是圣物 Oh, no, please, please. It's not a holy relic.
你知道吗 我们以前见过的 就在这个房间里 You know, we have met before. In this very room.
也许你不记得了 当时你只有6岁 他在这里举行过 最令人难忘的演奏会 Perhaps you won't remember it, you were only six years old. He was giving a delightful concert!
他从凳子上掉下来 滑了一下 摔倒了 Here, as he got off the stool, he slipped and fell.
我的姐姐安东内特把他扶起来 你猜他怎么样 My old sister Antoinette helped him up, and do you know what he did?
他扑进她的怀里说 你能嫁给我吗 是不是 He jumped into her arms and said, "Will you marry me? Yes or no?"
你肯定认识这里的各位先生 这是范·斯威顿男爵 You know all these gentlemen, I'm sure. The Baron Van Swieten.
- 久仰你的大名 年轻人 - 谢谢 - I'm a great admirer of yours, young man. - Oh, thank you.
- 宫廷乐队长邦诺 - 先生 - Kapellmeister Bonno. - Signore.
幸会 My pleasure.
我们的歌剧指挥 奥西尼·罗森伯格伯爵 The Director of Opera, Count Orsini-Rosenberg.
啊 先生 这是我的荣幸 绝对是 Oh, sir, yes! The honor is mine, absolutely!
这一位是我们杰出的宫廷作曲家 萨列里大师 And here is our illustrious court composer, Maestro Salieri.
我真是太高兴了 我只能算是音乐爱好者 At last, such immense joy! Diletto straordinario!
我很熟悉您的作品 I know your work well, Signore.
您知道吗 我还根据您的一首曲子 谱写了几首变奏曲 Do you know I actually composed some variations on a melody of yours?
- 真的 哪一首 是吗 我很荣幸 - 小卡洛·阿多尼 - Really? Which one? Ah! I'm flattered. - "Mio Caro Adone."
一小段很有趣的曲子 但里面有许多可取的东西 A funny tune, but it yielded good things.
现在他又推出了一个完美之作 And now he has returned the compliment.
萨列里先生又写了这首进行曲来欢迎你 Herr Salieri composed this little march of Welcome for you.
真的 Really?
谢谢你 先生 多谢你的盛情 Oh, grazie, Signore. Sono commosso!
噢 好了 现在 Well, there it is. Now,
我们言归正传 年轻人 我们打算委托你排演一部歌剧 down to business. Young man, we're going to commission an opera from you.
你觉得怎么样 What do you say?
陛下 Majesty!
最后我们决定是用德语呢 还是用意大利语呢 Did we vote in the end for German or Italian?
其实陛下 您如果记得 我们确实是倾向意大利语 Well, actually, Sire, if you remember, we did finally incline to Italian.
是吗 Did we?
我认为我们没有决定 陛下 I don't think it was really decided, Your Majesty.
- 哦 德语 德语 请决定用德语吧 - 为什么 - Oh, German! German! Please let it be German. - Why so?
因为我已经找到了最美妙的歌词 Because I've already found the most wonderful libretto.
哦 我看见过吗 Oh? Have I seen it?
我 我想你没看过 指挥阁下 还没有 它太新了 I, I don't think you have, Herr Director. Not yet. I mean, It's quite new.
- 我会让你一饱眼福的 当然 是现在了 - 这样最好 - Oh, I'll show it to you immediately of course.- I think you'd better.
那么 Well, huh,
给我们讲一讲 讲讲故事情节 tell us about it. Tell us the story.
有趣极了 陛下 故事是一个 它 Well, it's quite amusing, Majesty. It,
它 这个故事发生在 在一个 在 在... it, it's set, the, the, the whole thing is set in a, in a....
说呀 在哪儿 Yes? Where?
在一个苏旦的后宫 陛下 In a harem, Majesty. In a seraglio.
- 你是说在土耳其 - 对 一点不错 - You mean in Turkey? - Yes, exactly.
那为什么偏偏要用德语呢 Then why especially does it have to be in German?
嗯 也不是非用不可 如果你愿意 也可以用土耳其语 Well, it doesn't, especially. It could be in Turkish if you really want.
不不不 小伙子 这语言又不重要了 No, my dear fellow, the language is not finally the point.
你真的认为这种题裁适合在国家大剧院上演吗 Do you really think that subject is appropriate for a national theater?
那有什么 故事吸引人 Why not? It's charming.
我是说 我根本不会展示闺房的秘密 不会显露她们 她们的... I mean I, I, I won't actually show concubines exposing their, their...
不会有伤风化的 It's not indecent.
道德观念很强 陛下 里面 里面充满了德意志的传统美德 It's highly moral, Majesty. It, it, it's full of proper German virtues.
如我冒昧 陛下 您认为这些美德是什么 Excuse me, Majesty, but, what do you think these could be?
作为一个外国人 我很想请教 Being a foreigner, I'd love to learn.
那么 莫扎特 告诉他 给我们列举一个德国美德 Well, tell him, Mozart. Name us a German virtue.
- 爱情 - 噢 爱情 - Love, Sire. - Oh, love!
那当然了 我们是意大利人 我们根本不懂爱情 Well of course in Italy we know nothing about love.
我认为你们根本不懂 No, I don't think you do.
我是说 看意大利歌剧的时候 所有的男高音都在尖叫 I mean watching Italian opera, all those male sopranos screeching.
愚蠢肥胖的情侣 眼珠乱转 那不是爱情 而是 是 是垃圾 Stupid, fat couples rolling their eyes about. That's not love. It's, it's, it's rubbish!
陛下 您选择语言 Majesty, you choose the language.
让我来负责给它配上最美的音乐 献给陛下 It will be my task to set it to the finest music ever offered a monarch.
好吧 就这样 用德语 Well, there it is. Let it be German.
- 这是你的 - 你想要就留着吧 它已经在我的脑子里了 - This is yours. - Keep it, Majesty, if you want to. It is already here in my head.
什么 只听一遍就记住了 What? On one hearing only?
我 我想是的 陛下 对 I think so, Sire. Yes.
让我们见识见识 Show us.
G大调钢琴变奏曲 K.180（根据萨利埃里的作品“我亲爱的阿东尼” 改编）
剩下的都一样 对吗 The rest is just the same, isn't it?
这样其实并不好 That doesn't really work, does it?
你试过这个吗 Did you try...?
是不是应该来一点儿... Shouldn't it be a bit more...?
或者这样 Or this?
这样 对 This, yes!
好多了 你觉得呢 Better? What do you think?
歌剧《费加罗的婚礼》K.492 咏叹调- Non piu Andrai （再不要去做情郎）
谢谢你 先生 Grazie, Signore.
我唯一的愿望就是对上帝歌唱 All I ever wanted was to sing to God.
上帝给了我那种渴望 He gave me that longing,
却又让我失声 为什么 and then made me mute. Why?
告诉我 Tell me that.
如果他不想让我用音乐赞美他 If he didn't want me to praise him with music,
为什么在我心目中种下渴望 why implant the deSire,
让我充满强烈的欲望 like a lust in my body?
却又不给我天资 And then deny me the talent?
卡瓦列里小姐来上音乐课 先生 Madame Cavalieri is here for her lesson, sir.
老师 Maestro.
怎么样... Well...?
你觉得怎么样 How do you like it?
是土耳其式的 It's Turkish.
我的发型师说 今年土耳其风格最流行 My hairdresser said everything this year's going to be Turkish.
很好 好极了 Oh, Does he?
请吧 他今天还告诉你什么了 What else, what else did he tell you today?
噢 来来来 我给你讲点小道消息 Come, come, come, come! Give me some gossip.
我听说 你见过莫扎特 Well, I heard you met Herr Mozart.
哦 维也纳的消息传的真快 Oh? News travels fast in Vienna.
皇帝委托他写一部歌剧 是真的吗 And he's been commissioned to write an opera. Is it true?
- 对 - 里面有适合我的角色吗 - Yes. - Is there a part in it for me?
- 没有 - 你怎么知道 - No. - How do you know?
- 你知道场景在哪儿 - 哪儿 - Do you know where it's set, my dear? - Where?
在一个后宫 In a harem.
- 什么意思 - 是妓院 - What's that? - A brothel.
来 Come.
我们开始吧 Let's begin.
- 他长什么样子 - 莫扎特吗 - What does he look like? - Mozart?
- 他会让你失望的 - 为什么 - You might be disappointed. - Why?
长相和才能并不能总是成正比 卡特琳娜 Looks and talent don't always go together, Katerina.
长相我不在乎 老师 Looks don't concern me, maestro.
有品味的女人 只对才能感兴趣 Only talent interests a woman of taste.
我们继续吧 Shall we continue?
歌剧《后宫诱逃》K.384 第二幕 咏叹调 Act II - Marten aller Arten（即使酷刑加身）
她在那儿 There she was.
我不知道他们是在哪儿 或怎么认识的 她就站在那儿 I don't know where they met, or how, there she stood,
在舞台上 大庭广众之下 on stage for all to see.
像一只热情的歌鸟 卖弄着歌喉 Showing off like the greedy songbird she was.
歌剧《后宫诱逃》K.384 第二幕 咏叹调 Act II - Marten aller Arten（即使酷刑加身）
足有十分钟 幽灵般的音阶 八音和弦 Ten minutes of ghastly scales and arpeggios,
呼啸着忽上忽下 像露天马戏场的烟花 whizzing up and down like fireworks at a fairground.
明白吗 我爱上了那个姑娘 Understand, I was in love with the girl.
至少是贪恋她 Or at least in lust.
我向你发誓 我从没碰过 没碰过她一个指头 And I swear to you, I never laid a finger on her.
不管怎样 我不能容忍任何人去碰她 All the same, I couldn't bear to think of anyone else touching her.
尤其是那个 可怜虫 Least of all, "the creature."
歌剧《后宫诱逃》K.384 终曲 - Bassa Selim lebe lange（萨利姆万岁）
好极了 Brava!
哈 好极了 小姐 你使我们的舞台生辉 Brava, madame! You are an ornament to our stage.
谢 陛下 Your Majesty.
啊 干得好 莫扎特 Well, Herr Mozart. A good effort.
不可否认 Oh, well, decidedly that.
你干得很出色 今晚 你用全新的作品 让我们 An excellent effort! You have shown us something,
- 大开眼界 - 它新颖的 - quite new tonight. - It is new.
- 确实是的 是吧 陛下 - 一点也不错 - It is, isn't it, Sire? - Yes, indeed.
这么说 这么说 您喜欢它 您真的喜欢它 陛下 So, then you liked it, don't you? You really liked it, Sire?
我当然喜欢 相当不错 Of course I did! It's very good!
只是 不过有一点 偶尔有一点 好像 Of course, now and then, just now and then it is,
有点儿 只是偶尔有一点儿 那个... it seemed a touch, huh...
您想说什么 What do you mean, Sire?
我是说 好像是 该怎么说呢 嗯 偶尔有点 Well, I mean occasionally it seems to have,
这个 how shall one say?
该怎么说 指挥 How shall one say, director?
- 音符太多 陛下 - 没错 说的很好 - Too many notes, Your Majesty? - Exactly. Very well put.
- 音符太多 - 我不明白 - Too many notes. - I don't understand.
音符不多 也不少 陛下 刚好符合要求 There are just as many notes, Majesty, as are required, neither more nor less.
好了 小伙子 其实 Well, my dear fellow, there are in fact,
相对于一个晚上的时间来说 音符够多的了 only so many notes the ear can hear in an evening.
我认为我说的是对的 是不是 宫廷作曲家 I think I'm right in saying that, aren't I, court composer?
是 是的 总的来说 是这样 陛下 Yes, yes. On the whole, yes, Majesty.
这真是荒唐 This is absurd!
亲爱的年轻人 你不要太难受 你的作品匠心独具 My dear young man, don't take it too hard. Your work is ingenious.
是上乘之作 It's quality work.
只不过有点音符太多 删掉几个就十全十美了 And there are simply too many notes, that's all. Just cut a few and it'll be perfect.
您认为该删哪几个 陛下 Which few did you have in mind, Majesty?
沃尔夫冈 Wolfgang!
沃尔夫冈 亲爱的 Wolfgang, my dear!
沃尔夫冈 Wolfgang!
陛下 她是韦伯太太 是我的房东 Majesty, this is Frau Weber. She's my landlady.
- 着了迷的夫人 - 噢 陛下 我真荣幸 - Enchanted, madame. - Oh, Sire, such an honor!
这 是我的女儿 康丝坦莎 This, is my dear daughter, Constanze.
- 她是莫扎特的未婚妻 - 是吗 - She's the fiancée of Herr Mozart. - Really?
真可爱 有请 How charming. Please.
- 那么 你们什么时候结婚 - 这... - Well, when do you marry? - Well...
我们 我们 我们还没有得到我父亲的同意 Well, we, we, we, we haven't exactly received my father's consent yet.
他没说行 他 他 他也没说 也没说不行 Not, not entirely. Not altogether.
- 冒昧地问一下 你多大了 - 26岁 - Excuse me, but how old are you? - 26.
好的 我建议你娶了这位迷人的姑娘 Well, my advice is for you to marry this charming young lady,
- 然后留在我们维也纳 - 看看 看看 - and stay with us in Vienna. - You see? You see?
我早就对他说过 陛下 但他不听我的 I told him that, Your Majesty, but he won't listen to me.
陛下 您的建议真好 Oh, Your Majesty, you give such wonderful, such impeccable,
真是好极了 我 我... 我可以... oh, royal advice. I, I... May I...?
好了 就这样 我们走 Well, there it is. Track.
沃菲 拿点水来 好吗 Wolfie, will you get some water?
能不能拿点水来 Will you get some water, please?
沃菲 干什么 Wolfie, get some water!
让一下 借过 借过 Excuse me. Excuse me. Excuse me.
你知道吗 Did you know?
- 知道什么 - 这个婚事 - What? - The marriage.
这跟你有什么关系 Well, what does it matter to you?
没关系 我才不管他要娶谁 Nothing. He can marry who he pleases, I don't give a damn.
我表现如何 How was I?
实在太好了 You were sublime.
你觉得曲子写得怎么样 And what did you think of the music?
非常棒 Extremely clever.
卡特琳娜 我... Katerina, I...
对不起 Oh, excuse me.
那个肥女人还躺在舞台上吗 Is that woman still lying on the floor?
- 醒了 没事 - 那就放心了 - No, she's fine. - Oh, I'm so relieved.
莫扎特 我衷心的恭喜你 Dear Mozart, my sincere congratulations.
- 你喜欢吗 - 为什么不呢 - Did you like it then? - How could I not?
这可是维也纳最好的音乐 你觉得呢 It's the best music in Vienna today, don't you agree?
- 她的床上功夫一定很棒 - 什么 - She must be dazzling in bed. - What??
我想她还是个处女吧 I assume she's the virtuoso in that department.
否则你怎么会想要娶这样的女人呢 There can't be any other reason you'd marry someone like that.
请进 Come in!
打扰了 沃菲 妈妈觉得不舒服 Excuse me, Wolfi. Mama is not feeling very well.
- 我们能回家吗 - 当然 - Can we go home? - Of course.
不不不 他还不能走呢 No, no, no, no. You can't take him away now.
今天是他的好日子 This is his night.
你不介绍一下未婚妻吗 Won't you introduce us, Wolfgang?
失陪了 晚安 各位 Excuse us, Fräulein. Good night, Signore.
在那一刻 我知道 At that moment I knew, beyond any doubt,
他已经夺走了她 he'd had her.
那个可怜虫 他夺走了我亲爱的姑娘 The creature had had my darling girl.
真是令人无法理解 It was incomprehensible!
上帝在搞什么名堂 What was God up to?
他是在测试我吗 Was it possible I was being tested?
想让我了解宽恕的意义 Was God expecting me to offer forgiveness,
而不要心生敌意 in the face of every offense?
不管有多么痛苦 No matter how painful?
这很有可能 It's very possible.
但为什么是他 But why him?
为什么选他来测试我 这太残忍了 Why choose Mozart to teach me lessons in humility?
我心中对那个小矮子 充满了仇恨 My heart was filling up, with such hatred for that little man.
平生第一次 我 我开始令人 For the first time in my life, I began to know really,
疯狂的滋味 violent thoughts.
每天 甚至每几个小时 我就祷告 Every day, sometimes for hours, I would pray.
上帝 Lord,
请 please,
请把他遣送 send him away,
回萨尔茨堡吧 back to Salzburg.
为了他 For his sake,
也为了我 as well as mine.
不 我不许他回来 No! I won't have him back.
- 可是 主教大人 我保证... - 你儿子是一个放肆 骄纵 傲慢的顽童 - But, Your Grace. I... - Your son is an unprincipled, spoiled, conceited brat!
是的 大人 是的 那是事实 Yes, sir, that's the, that's the truth.
可是 请你不要责备他 那都是我的错 But don't blame him. The fault is mine, entirely.
我对他过于溺爱了 I was too indulgent with him.
求求你 求求你 主教大人 Please, Your Grace?
再给他一次机会 Give him one more chance?
我允许你去试一试 You have leave to try.
上帝保佑你 大人 谢谢主教大人 God bless, Your Grace! I thank Your Grace.
谢谢你 I thank you!
我写信紧急通知你 我就要去维也纳 I write to you with urgent news. I'm coming to Vienna.
在我们见面前 不要再准备结婚的事情 Take no further steps towards marriage until we meet.
请你看在 我是为你付出一生的父亲的份上 As you honor the father who has devoted his entire life to yours,
听我的话 等我的到来 do as I bid, and await my coming.
现在 我为你们缔结神圣的姻缘 I now join you in the holy bonds of matrimony.
上帝让你们结为夫妻 Those whom God hath joined together,
没有人能够拆散你们 let no man put asunder.
以圣父 圣子 圣灵的名义 In nomine Patri, et Filii, et Spiritus Sancti,
c小调弥撒 K.427 - Kyrie（求主垂怜）
父亲 还记得你对我说过的话吗 Most beloved father: Remember how you have always told me,
维也纳是音乐家云集的城市 征服这里 就是征服欧洲 Vienna is the City of Musicians. To conquer here is to conquer Europe.
有我妻子相助 我能够成功 等我发财以后 With my wife, I can do it. And one day soon when I am a wealthy man,
你可以来和我们一起住 我们会非常幸福 you will come and live with us, and we'll be so happy.
早上好 宫廷作曲家 这是我的侄女伊莉莎白郡主 Good morning, court composer. This is my niece, Princess Elizabeth.
殿下 Your Highness.
她让我给她推荐一个合适的音乐教师 She's asked me to recommend a music instructor.
- 我想 我有了一个极好的主意 - 噢 陛下 - I think I've come up with an excellent idea. - Oh, Your Majesty!
这对我来说 是一个莫大的荣幸 It would be such a tremendous honor!
我想的是 莫扎特 你觉得怎么样 I was thinking of Herr Mozart. What is your view?
这个想法很有趣 陛下 不过 我想... It's an interesting idea, Majesty, but....
怎么了 Yes?
我担心的是 您会招来 招来 偏袒之嫌 My concern, is to protect you from, any hint of favoritism.
哦 Ah-ha.
偏袒 Favoritism.
- 这是什么 内侍先生 - 你说的是什么 - What is this, Herr Chamberlain? - What is what?
就为了教一个小女孩 为什么我必须把自己的作品 选交一个愚蠢委员会审批 Why must I submit samples of my work to some stupid committee. Just to teach a sixteen-year-old girl.
因为这是皇帝的旨意 Because His Majesty wishes it.
皇帝在生我的气吗 Is the Emperor angry with me?
- 正好相反 - 那他为什么不直接让我任那个职位 - Quite the contrary. - Then why not appoint me to the post?
莫扎特 你并不是维也纳唯一的作曲家 Mozart, you are not the only composer in Vienna.
对 不过我是最好的 No. But I'm the best.
莫扎特 Mozart.
谦虚一点 可能对你更合适 A little modesty might suit you better.
这个委员会都有谁 Who is on this committee?
宫廷乐队队长 邦诺 罗森伯格伯爵 当然还有宫廷作曲家 萨列里 Kapellmeister Bonno, Count Orsini-Rosenberg and Salieri.
自然是意大利人 当然 总是意大利人 Naturally, the Italians! Of course, always the Italians!
他们都是音乐白痴 They're all musical idiots!
- 而你想 想要他们来评判 我的音乐 - 年轻人 - And you want them to judge my music? - Young man,
事情很简单 如果你想要这个职位 the issue is quite simple. If you want this position,
你就必须把你的东西 交给你的那些同行 you must submit your stuff, along with all your colleagues.
- 别无选择 - 嗯哼 - Must I? - Mm-hm.
我是不会交的 Well, I won't.
我们要如何过活呢 How are we supposed to live, Wolfie?
你要我上街乞讨吗 Do you want me to go into the streets and beg?
别傻了 Don't be stupid.
- 他们只是想要看你的作品 - 狗屁 - All they want to see is your work. - Shit.
- 那样有什么不好 - 闭嘴 给我闭嘴 - What's wrong with that? - Shut up! Just shut up.
那些皇家贵族 怎么可能来求你呢 One royal pupil, and all of Vienna will come flocking.
他们会来的 They'll come anyway.
- 不会的 - 他们喜欢我 - No, they won't. - They love me here.
- 我知道这里的规则 - 好吧 你可真是个万事通 - I know how things work in this city. - Oh, yes, you always know everything, don't you?
- 什么事 - 对不起 - Yes? - Excuse me, sir,
- 外面有一位女子要见您 - 谁 - there is a lady who insists on talking to you. - Who is she?
她没说 只说有急事 She didn't say, but she says it's urgent.
失陪一下 亲爱的 Excuse me, my dear.
阁下 Excellency!
夫人 你有什么事 Madame. How can I help you?
- 莫扎特太太 - 我是代表我丈夫来的 - Frau Mozart? - I've come on behalf of my husband.
我给你带了一些他作品的样本 希望他能得到皇室的任命 I'm bringing some samples of his work so he can be considered for the royal appointment.
好主意 可是 为什么他不 他不自己到这儿来呢 How charming, but why did he not come himself?
他太忙了 先生 Well, he's terribly busy, sir.
啊 对 我明白 Well, I understand.
我 我一有时间就会看这些东西 I will look at them, of course, the moment I can.
我愿意 我很乐意效劳 请代我向他转达我的敬意 好吗 It will be an honor. Please give him my warmest regards.
要是请您现在就看 会不会太麻烦您了 先生 Would it be too much trouble to ask you to look at them now?
- 我就在这儿等着 - 我 恐怕我眼下拿不出空闲的时间 - While I wait. - I'm afraid I'm not at leisure, this precise moment.
放在我这儿吧 我向你保证绝对安全 Just leave them with me. I assure you, they will be safe.
我真的不能那么做 先生 I really cannot do that, sir.
你知道 他不知道我到您这儿来 You see, he doesn't know I'm here.
这么说 不是他让你来的 Then he didn't send you?
不 先生 这是我自己的主意 No, sir. This was my own idea.
- 我明白 - 先生 我们走投无路 - I see. - Sir, we're desperate.
我们 我们真的很需要这份工作 We, we really need this job.
我丈夫花的多 赚的少 My husband spends far more than he can ever earn.
我不是说他懒惰 因为他很勤奋 他一天到晚地工作 I don't mean that he's lazy, because he's not at all, he works all day long.
他只是非常不切实际 It's just that he's not practical.
他花钱如流水 简直太荒唐了 Money simply slips through his fingers. It's ridiculous.
我来给你拿一点 拿一点吃的东西 提提神好吗 Let me offer you some refreshment.
你知道这叫什么 Do you know what these are?
一个很奇特的名字 维娜斯的乳头 Capezzoli di Venere! Nipples of Venus.
是家常白兰地腌制的罗马栗子 尝一个吧 They're Roman chestnuts in brandied sugar. Try one. Go on! Try one?
来 尝一个 They're quite surprising.
真好吃 Oh! They're wonderful!
非常感谢您 大人 Thank you very much, Your Excellency.
别那么称呼我 Don't keep calling me that.
让我觉得我们很疏远 Keeps me at such a distance.
你也知道 我也不是生来就当宫廷作曲家的 I wasn't born a court composer, you know.
我和你丈夫一样 是从一个小镇出来的 I'm from a small town. Just like your husband.
你真的不能 Are you sure you can't,
把这个东西留在这儿 然后再把它拿回去吗 leave this and come back again?
这个提议很诱人 先生 It's very tempting, sir.
可是 恐怕不可能 But it's impossible, I'm afraid.
他如果发现这些东西不见了 会急得发疯的 Wolfi would be frantic if he found those were missing.
你知道 这都是初稿 You see, they're all originals.
- 初稿 - 对 先生 他没有副本 - Originals? - Yes, sir. He doesn't make copies.
这些 都是初稿 These, are originals?
长笛和竖琴协奏曲 K.299 第二乐章
第29交响曲 K.201 第一乐章
令人震惊 Astounding!
你简直 你简直无法相信 It was actually. It was beyond belief.
这些 都是 初稿 都只是 These were first and only,
第一草稿 drafts of music.
但是上面没有任何修改的痕迹 一点也没有 But they showed no corrections of any kind. Not one.
第10钢琴协奏曲（两架钢琴）K.365 第三乐章
为小提琴和中提琴所写的协奏曲 K.364 第一乐章
他只不过 是把头脑里已经酝酿好的音乐 He had simply written down music,
写了出来 already finished in his head.
c小调弥撒 K.427 - Kyrie（求主垂怜）
一页又一页 他好像只是在听写 Page after page of it. As if he were just taking dictation.
这音乐 从没人谱出这么好听的音乐 And music, finished as no music is ever finished.
每一个音符 都恰到好处 不可替换 Displace one note, and there would be diminishment.
每个乐句都必不可少 至关重要 Displace one phrase, and the structure would fall.
我明白了 It was clear to me,
我在大主教的宫殿里听到的音乐 that sound I had heard in the archbishop's palace,
并不是偶然 had been no accident.
上帝的声音 又在这里响起 Here again was the very voice of God.
我正 我正透过那里 一丝不苟的笔划 I was staring through the cage,
所构成的牢笼 凝视着 of those meticulous ink strokes,
凝视着一个 绝美的东西 at an absolute beauty.
写得不好吗 Is it not good?
简直是奇迹 It is miraculous.
对 他以他的作品为荣 Oh, yes, he's very proud of his work.
你会帮助我们吗 So you will help us?
明晚我与陛下共进晚餐时 I dine with the Emperor tomorrow evening.
可以帮他提一下 One word from me and the post is his.
谢谢 阁下 Oh, thank you, Your Excellency! Thank you!
今晚再过来 Come back tonight.
- 晚上 - 独自过来 - Tonight? - Alone.
为什么 What for?
天下没有白吃的晚餐 Some service deserves service in return.
懂吗 No?
- 什么意思 - 还不明白吗 - What do you mean? - Isn't it obvious?
这是游戏规则 It's a post all Vienna seeks.
如果你想帮你丈夫 晚上再过来 If you wish it for your husband, come tonight.
我是已婚妇人 先生 I'm a married woman, sir.
那就别来了 Then don't.
随便你 It's up to you.
没得商量 就这样 And not to be vague, that is the price.
这不是上帝的怜悯 神父 There is no God of mercy, Father.
上帝是要折磨我 Just a God of torture.
夜晚到来了 Evening came.
我真的希望她不要来 I sat there, not knowing whether she would return or not.
我从未如此认真地祈祷 I prayed as I had never prayed before.
亲爱的上帝 Dear God,
赐予我能力吧 enter me now.
让我写出真正的音乐 Fill me with one piece of true music.
让我知道你还是会眷顾我的 One piece with your breath in it, so I know that you love me.
让我感受你的爱 我会将此爱回馈给莫扎特 Show me one sign of your favor, and I will show mine to Mozart.
让他得到皇家的职位 I will get him the royal position.
赐我能力 Enter me.
请求你 Please.
请求你 Please!
什么事 Yes?
那女士又来了 先生 That lady is back, sir.
请她进来 Show her in.
- 怎样 - 嗯 - Well! - Eh！
我来了 I'm here.
我先生去听音乐会 My husband has gone to a concert.
他知道我不喜欢那个 He didn't think I would enjoy it.
我们要去哪儿 Well, where shall we go?
在这儿吗 Should we stay here?
那么 Well,
你还看这作品吗 do you still want to look at these?
或是可以省了 Or don't we need to bother anymore?
也许真不用看了 Suppose we don't, really.
把这个女人赶出去 Show this woman out.
亲爱的 Stanzi.
怎么了 What is it?
出什么事了 告诉我 What's the matter? Tell me.
告诉我 Tell me.
我爱你 I love you.
从今以后 我们就是敌人 From now on, we are enemies.
你和我 You and I.
因为你选了一个自吹自擂 Because you choose for your instrument,
贪欲 好色 下流无耻 乳臭未干的孩子做你的工具 a boastful, lustful, smutty, infantile boy,
却只给我 识别你的化身的能力 and give me for reward only the ability to recognize the incarnation.
因为你不公正 Because you are unjust,
不公平 unfair,
不仁慈... unkind...
我要阻拦你 我发誓 I will block you. I swear it.
我要竭尽所能破坏和伤害 你在地上的宠儿 I will hinder and harm your creature on earth,
我要毁灭 你的化身 as far as I am able.
我不是个爱说别的音乐家坏话的人 I don't like to talk against a fellow musician.
当然不是 Of course not.
我必须向您禀报 I have to tell you.
女孩子是不能与莫扎特独处的 Mozart is not entirely to be trusted alone with young ladies.
真的吗 Really?
事实上 我的一个学生 一位非常年轻的女歌唱家 As a matter of fact, one of my own pupils, a very young singer,
玛利亚·特丽萨·帕拉迪丝 Maria Theresa Paradis,
告诉我 她 told me she was,
已经... well...
已经 怎么 Well, what?
已经被猥亵 Molested, Majesty.
至少两次 在同一教学过程中 Twice, in the course of the same lesson.
有一位莫扎特先生在书房等您 Sir, there is a Herr Mozart waiting for you in the salon.
- 他们选了谁 - 桑摩 - Whom did they choose? - Herr Zummer.
桑摩 Herr Zummer?
那就是个笨蛋 一个非常平庸的人 But the man's a fool! He's a total mediocrity.
不不不 他甚至连平庸都算不上 No, no, no, no. He has yet to achieve mediocrity.
我一定要争取到这个职位 不能丢掉 I can't lose this post. I simply can't.
阁下 拜托 Excellency, please.
我们去面圣 告诉皇帝 Let's go to the palace. And you can talk to the Emperor,
选桑摩是大错特错 and tell him that Herr Zummer is an awful choice.
这对郡主的音乐品味影响巨大 He could actually do musical harm to the princess.
私底下老实跟你说 Between you and me,
郡主根本没有音乐品味 no one in the world could do musical harm to the Princess Elizabeth.
这样 我必须要教学生 Look, I must have pupils.
否则我活不下去了 Without pupils, I can't manage.
你的生活不是一切如常吗 You don't mean to tell me you are living in poverty?
不 我已经一无所有 No, but I'm broke.
这怎么可能呢 Well, how is this possible?
你所写的作品都很成功啊 You give concerts, don't you? I hear they are quite successful.
就是因为太成功了 They're stupendously successful.
才得不到工作 没人意愿请我 You can't get a seat. The only trouble is no one will hire me.
只想听我演奏 不敢请我教他们的孩子 They all want to hear me play, but they won't let me teach their daughters.
觉得我太神圣了 As if I was some kind of fiend.
说真的 Seriously, is,
您能借给我一些钱吗 there any chance you could manage a loan?
只要六个月 或八个月 就还你 Only for six months. Eight, at the most.
你是说八个月后你就会变富有了 You expect your fortunes to change in six or eight months?
事实上 是的 我... As a matter of fact, I do. I...
在我脑子里面已经有个爆炸性的作品 I am working on something that's going to explode like a bomb all over Europe.
一旦完成 我就会变成维也纳最富有的人 Actually, I'll be the richest man in Vienna.
到时我就可以加倍奉还 I'll pay you back double. Anything.
你说要几倍都可以 You name the terms.
真是太好了 Well, how exciting.
说说你在做什么 Tell me more.
- 抱歉 这是个小秘密 - 说啊说啊 我很有兴趣 - I'd better not. It's a bit of a secret. - Come, come, Mozart; I'm interested.
这真好吃 是什么点心 This is delicious. What is it?
这是奶油起司 伴上糖 It's cream cheese mixed with granulated sugar,
打起泡泡 真的很好吃 suffused with rum. Crema Mascarpone Speciale.
意大利风味 Italian.
当然啰 每个人都喜欢自己国家的食品 Forgive me. We all have patriotic feelings of some kind.
两... (本来打算说两千的) Two thou...
两百块 我就借这点儿 Two hundred florins. That's all I need.
一百也行 A hundred.
五十 Fifty.
你到底在做什么 What exactly are you working on?
我 I,
我实在不能告诉你 I, really, I, I can't say.
在维也纳 你不能光靠莫扎特三个字行走 I don't think you should become known in Vienna as a debtor, Mozart.
尽管如此 However,
我可以介绍个人给你认识 而且 However, I know a very distinguished gentleman I could recommend to you. And,
他有个女儿 he has a daughter.
安静 安静 安静 安静 Quiet! Quiet! Quiet! Quiet!
莫扎特先生 Herr Mozart.
欢迎你 别紧张 它们只是太激动了 Welcome. Pay no attention, they're passible, just noising.
我待他们就像自己的孩子一般 I treat them just like my own children.
你想让我要教它们哪一个 Which of them do you wish me to teach?
真会说笑 What? Ha-ha! That's funny.
好幽默的小伙子 You're a funny fellow. Hannah!
这里就是音乐房 我希望你会满意 This is the instrument. I hope it's to your satisfaction.
他当然会满意 Of course it'll be to his satisfaction.
来吧 来吧 我们来听音乐 过来 过来 过来 Come, come, we're going to listen to some music. Come! Come! Come!
乖孩子 Good boy.
好了 Now.
弹你最擅长的 我先听听 Please play me something, just to give me an idea.
弹什么都行 Anything will do.
随便弹 Just go ahead.
就当我们不在这儿 Just as if we weren't here.
要习惯有听众 这也是音乐的一部分 对吧 莫扎特先生 Part of music, getting used to an audience. Right, Herr Mozart?
或许让我们独自弹奏最好 Perhaps it would be better if we were left alone.
我们都有点害羞 I think we're both a little shy.
弹吧 Play.
- 我叫你快点弹 - 麦可 别这样 - I said play! - Michael, please.
或许我应该先示范一曲 Perhaps if I were to play something first, it might encourage the Fräulein.
为什么不让我先试试呢 Why don't you let me try the instrument? All right?
别叫 别叫了 每次听到音乐就叫 Stop it! Stop! He always howls when he hears music.
真受不了你 We've got to break him!
别叫了 宝贝 We've got to break them of their habit!
弹吧 请弹吧 Play, please. Please!
莫扎特先生 请弹吧 弹吧 求你了 Herr Mozart, play. Please, I beg you.
第15钢琴协奏曲 K.450 第三乐章
就这样 就这样 That's it. That's it.
乖 Play.
继续弹 Keep playing, Keep playing!
继续弹 就这样 Keep playing! That's it! That's it!
莫扎特 太好了 太好了 Mozart, that's wonderful! Wonderful!
如果下次需要用音乐指导你的狗狗 请再通知我 Well, next time you wish me to instruct another of your dogs, please let me know.
再见小姐 再见女士 再见先生 Goodbye, Fräulein. Goodbye, madam. Goodbye, sir.
第15钢琴协奏曲 K.450 第三乐章
爸爸 Papa?
歌剧《唐璜》K.527 开场的和弦
爸爸 Papa!
你怎么来了 Why are you here?
我不能来吗 Am I not welcome?
当然可以来 爸爸 欢迎 欢迎 Of course, welcome. Papa, welcome! Welcome!
你很瘦 你那个妻子 她不给你做饭吃吗 You're very thin. Does she not feed you, this wife of yours?
吃饭 她当然给我饭吃了 她把我撑得像只鹅 一天都晚都这样 Feed? Of course she feeds me. She stuffs me like a goose all day long!
- 她不在家 - 对 她得帮她妈妈干活 - Is she not here? - No, she had to help her mother.
对 她就是那样 Yes, she's like that.
她妈妈是个很可爱的女人 非... Her mother's a very sweet woman, you'll...
我不知道你在家 诶 I didn't know you were home.
斯坦丝 这是我的父亲 Stanzi, this is my father.
我们等你 我们等你 We'll wait. We'll wait.
你还是起来吧 亲爱的 Why don't you get up now, my darling?
她很累 可怜的女人 你了解我 我又脏又懒 She's very tired, poor creature. You know me. I'm such a pig.
替我收拾东西不容易 It's not easy cleaning up after me.
你们没有仆人 Don't you have a maid?
哦 不 本来可以雇一个人 Oh. No. We could if we wanted,
可是斯坦丝不答应 她坚持什么事都要亲自动手 but Stanzi insists on doing everything herself.
那 你们的经济状况怎么样 How is your, financial situation?
再好不过了 Couldn't be better.
我听到的可不是这样 That's not what I hear.
你是什么意思 我很好 What do you mean? It's wonderful.
简直 简直不可思议 这儿的人们喜欢我 Really, it's, it's marvelous! People love me here.
他们说你负债了 They say you have debts.
谁 Who?
谁说的 Who says that?
这是恶毒的谎言 That's a malicious lie!
你收学生吗 Do you have pupils?
我不想要学生 I don't want pupils!
他们会碍事 They get in the way.
我必须把时间用在作曲上 I have to have time for composition.
作曲赚不到钱 你知道吗 Composition doesn't pay. You know that.
那个会 That one will.
那个什么 What's that?
这是秘密 It's a secret.
秘密 你对我没有秘密 Secret? You don't have secrets from me.
不 No.
不不不 不不不 爸爸 爸爸 别这样 No! No! No! No! No! No! No! I... No! No! No! Please!
别这样 爸爸 我不想让你看见 Please! I, I don't want you to see it. I don't want anyone to see it.
可你会为我骄傲的 爸爸 But you're going to be so proud of me, Papa.
这将是我写过的最好的作品 是我最好的音乐... It's going to be the best thing I've ever done. The best thing anyone...
她来了 There she is!
看看她 多漂亮啊 来吧 爸爸 你承认吧 Look at her! Isn't she beautiful? Come on, now, Papa, confess it.
- 你还能找到一个比这更漂亮的儿媳妇吗 - 别说了 沃菲 - Could you want a prettier girl for a daughter? - Stop it, Wolfie!
我这样糟透了 I look dreadful.
你 Are you,
怀孕了 expecting?
- 对 是的 - 多不可思议啊 我们高兴极了 - Yes, I am. - Isn't it marvelous? We're delighted.
- 我给您倒杯茶吧 - 茶 谁想喝茶呀 我们出去 - May I offer you some tea, Herr Mozart? - Tea? Who wants tea? Let's go out!
我们应该庆贺一番 您不想喝茶吧 对不对 爸爸 This calls for a feast. You don't want tea, do you, Papa?
- 沃菲 - 我知道 我们跳舞去 爸爸喜欢聚会 是吗 - Wolfie! - I know! Let's go dancing. Papa loves parties, don't you?
- 沃菲 - 什么话 }- Wolfie! - What!
你怎么这么没情趣 茶 How can you be so boring? Tea!
歌剧《后宫诱逃》K.384 第1幕 - Act 1. Nr. 5b Singt dem grossen Bassa Lieder（歌唱伟大的总督）
来 来 来 来 快点吧 Come on, Papa. Hurry!
这边走 你好 Here we go. Good day.
德意志军歌 K.539 - Ein Deutsches Kriegslied（我要当皇帝）
好 快点 Now!
我来罚 我来罚 I name the penalty! I name the penalty!
嗨 惩罚是... And the penalty is....
- 好好罚他一下 - 给我们看看你的大腿 - Give her a good one! - Show us your legs!
快点 快点 快 快 快 Come on, come on, come on!
这只是游戏 爸爸 It's just a game, Papa.
德意志军歌 K.539 - Ein Deutsches Kriegslied（我要当皇帝）
谢谢 Thank you.
好 Now!
莫扎特先生 还是先罚一下你儿子吧 Herr Mozart, why don't you name your son's penalty?!
对 爸爸 你说吧 Yes, Papa. Name it.
你说 你说什么我都照办 什么都行啊 你说吧 Name it. I'll do anything you say. Anything.
- 我想让你跟我回萨尔兹堡 儿子 - 爸爸 - I want you to come back with me to Salzburg, my son. - Papa,
按照规定 您提出的要求 要能在这间屋子里完成 那才算数呢 the rule is you can only give penalties that can be performed in the room.
我讨厌这个游戏 我不想再玩 I'm tired of this game. I won't play anymore.
可是 我的惩罚 得有人来罚我呀 But my penalty! I've got to have a penalty!
嗨 我来罚你 来吧 I name a penalty, come!
惩罚是 The penalty is,
你要学着用 you shall play our tune,
塞巴斯蒂安·巴赫的样子弹一小段曲子 in the manner of Johann Sebastian Bach!
歌剧《后宫诱逃》K.384 二重唱 - Vivat Bacchus（酒神颂）
- 现在把他翻过来 - 翻过来 - Turn him over! - Over?!
啊 你倒着弹琴 Now you play it backwards!
歌剧《后宫诱逃》K.384 二重唱 - Vivat Bacchus（酒神颂）
- 再来一个 再来一个 再罚我一次 - 学格鲁克 - Another one! Another one! - Play it like Gluck!
- 没意思 - 学亨德尔 - Boring. Another! - Handel!
我不喜欢他 还有呢 I don't like him! Another one!
- 学萨列里 - 对 - Play Salieri. - Yeah!
这可是个挑战 这真是个挑战 Now, that is a challenge! That is a challenge.
请 行 Please! Please!
歌剧《后宫诱逃》K.384 二重唱 - Vivat Bacchus（酒神颂）
笑吧 嘲笑吧 笑吧 Go on. Mock me. Laugh!
笑着的不是莫扎特 神父 That was not Mozart laughing, Father.
那是上帝 That was God.
那是上帝借着那下流的咯咯笑声来嘲笑我 That was God laughing at me through that, through that obscene giggle.
笑吧 先生 笑啊 Go on, Signore. Laugh, laugh!
把我的平庸展示给所有的人看 Show my mediocrity for all to see.
总有一天 我要嘲笑你 你知道的 One day I will laugh at you.
在我离开这个世界之前 Before I leave this earth,
我要嘲笑你 I will laugh at you.
歌剧《费加罗的婚礼》K.492 第4幕 终曲 - Gente, gente, all'armi
- 沃菲 - 怎么了 - Wolfie? - What?
有一个年轻的姑娘要见你 There's a young girl here to see you.
她有什么事 What does she want?
她不对我说 她说 一定要对你讲 She won't talk to me. She says she has to speak to you.
见鬼 Damn.
什么事 Yes?
- 你是莫扎特先生 - 没错 - Are you Herr Mozart? - That's right.
先生 我叫萝尔 我是一个女佣人 My name is Lorl, sir. I'm a maidservant.
有人让我到你们这里来 伺候你们 I was asked to come here and offer my services to you.
一切费用由一个非常仰慕您的人来支付 They'll be paid for by a great admirer of yours,
他不想透露 自己的姓名 who wishes to remain, anonymous.
这是你的主意 爸爸 Is this your idea, Papa?
我的 Mine?
你在跟我开玩笑吗 Are you playing a trick on me?
我 我这一辈子从来没见过这姑娘 I, I've never seen this girl in my life.
- 你这是开玩笑吗 - 绝不是 先生 - Is this some kind of joke? - Not at all, sir.
姑娘 这可不行 Young woman, this won't do.
我儿子不可能接受这番好意 不管这是多么慷慨 My son can't possibly accept such an offer, no matter how generous,
除非他能知道那个人是谁 unless he knows who's behind it.
可是我真的不能告诉你们 先生 But I really can't tell you, sir.
- 可是 这太荒唐了 - 什么荒唐 - This is ridiculous! - What is ridiculous?
沃菲在维也纳有很多音乐迷 Wolfie has many admirers in Vienna.
他们喜欢他 经常有人送我们送礼物 They love him here. People send us gifts all the time.
可是 你们不能不明不白地接受她呀 You cannot possibly accept her without references.
这和你有什么关系 Well, this is none of your business.
- 那个让你来的人会付钱 是吗 - 说的对 夫人 - Whoever sent you is going to pay, no? - That's right, ma'am.
啊 好极了 现在我们就要把一个根本不认识的人留在我们家里 Oh, splendid! So now we're going to let a perfect stranger into our house.
谁是我们 谁把谁留 Who is we? Who is letting who?
- 请你先在外面等一下 - 好的 夫人 - Could you please wait outside? - Yes, ma'am.
听着 老头子 Look, old man!
我们为你花了一大笔钱 而你却只知道从早到晚挑三拣四 We spend a fortune on you, and all you do is criticize, morning to night.
- 现在你认为... - 斯坦丝 - And now you are thinking... - Stanzi!
不 应该让他好好听一听 我们简直烦死了 No! It's right that he should hear! I'm sick to death of it.
我们不能事事都顺着你 是不是 We can't do anything right for you, can we?
你再也不必为我做任何事了 You won't have to do anything for me ever again.
我 这就走 I'm leaving.
- 别走 爸爸 - 别担心 我不会在这儿待下去 拖累你们的 - No, Papa. - Don't worry, I'm not staying here to be a burden to anyone.
没有人这么说你 No one calls you that.
她说过 她说我整天睡觉 She does. She says I sleep all day.
你就是这样 And so you do!
你只有吃饭的时候才出来 The only time you come out is to eat.
那你想怎么样 嗯 Well, what do you expect?
这里每天乱糟糟的 谁愿意走出来 Do you expect anyone to walk out into a mess like this every day?
哼 这么说 我是一个不称职的主妇 Oh, Humph, so now I'm a bad housekeeper!
一点不假 So you are. The place is a pigsty all the time.
你什么时候可以上班 When can you start?
- 现在就行 - 好 进来 - Right away, ma'am. - Good, come in.
- ...智慧维也纳 - 但是为什么不... - ...smart Vienna? - But why not...
歌剧《费加罗的婚礼》K.492 第4幕 终曲 - Gente, gente, all'armi
每天晚上都出去 先生 They're out every night, sir.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
有学生 到他的家里去吗 Do any pupils come to the house?
我没看见过 Not that I've seen.
那他拿什么付钱呢 Then how does he pay for all this?
嗯 他是不是工作 Does he work at all?
是的 先生 从早到晚 不到晚上 他一步都不出家门 Oh, yes, sir. All day long. He never leaves the house till evening.
他 他就坐在那儿 写呀 写个不停 He just sits there, writing and writing.
是吗 Really?
他在写什么 What is it he's writing?
那我不知道 先生 I wouldn't know that, sir.
当然 Eh, Of course not.
你是个好姑娘 You're a good girl.
你能这么做真是太好了 You're very kind to do this.
下次 你肯定他们要离开家的时候 告诉我 The next time you're sure they'll be out of the house, let me know.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
第22钢琴协奏曲 K.482 第三乐章
我想 我知道钱是怎么回事 先生 I think I found out about the money, sir.
是吗 说说看 Yes? What?
他在那儿放了七个鼻烟盒 我敢发誓 都是纯金的 He kept seven snuffboxes in here. I could swear they were all gold.
现在 你看 And now look.
只剩下一个了 There's only one left.
他在哪儿工作 Where does he work?
在那里 先生 In there, sir.
歌剧《费加罗的婚礼》K.492 第4幕 终曲 - Gente, gente, all'armi
费加罗的婚礼
各位 我刚刚听到一个消息 也许你们会感兴趣 Gentlemen, I, I've just heard some news, maybe they interest you.
什么 What?
莫扎特正在写一部新歌剧 一部意大利语歌剧 Mozart is writing a new opera. An Italian opera.
意大利语 Italian?
不仅如此 他给自己选的题材是 费加罗 That's not all. He has chosen for his subject, Figaro.
费加罗的婚姻 The Marriage of Figaro.
他正在给那部喜剧谱曲 He's setting that play to music?
对 Yes.
我问一下 这个费加罗的婚姻 它是什么 What is this Marriage of Figaro?
是一部法国剧 宫廷乐队长 It's a French play, Kapellmeister.
已经被皇帝禁止了 It has been banned by the Emperor.
这个消息可靠吗 You're absolutely sure?
莫扎特先生 请 Herr Mozart.
请坐吧 诸位 Gentlemen, sit down.
莫扎特 Mozart.
你知不知道我已经宣布过法国戏剧费加罗 Are you aware that I have declared the French play Figaro,
不适合在我们的剧院上演 unsuitable for our theater?
知道 陛下 Yes, Sire.
可是我听说 你正在把它改编成歌剧 是真的吗 Yet we hear you're making an opera from it. Is this true?
谁告诉你的 陛下 Who told you this, Majesty?
你现在无权提问 是真的吗 It is not your place to ask questions. Is it true?
是的 Well, yes, I,
我承认 是这样 I admit it is.
能告诉我原因吗 Would you tell me why?
陛下 那只是一部喜剧 Well, Majesty, it is only a comedy.
莫扎特先生 你的想法并不重要 What you think, Mozart, is scarcely the point.
重要的是 皇帝陛下怎么想 It's what His Majesty thinks that counts.
可是 陛下 But, Your Majesty,
莫扎特 Mozart,
我是一个宽容的人 I am a tolerant man.
我不会轻率地否定任何东西 I do not censor things lightly.
当我确实那么做时 我有很好的理由 When I do, I have good reason.
费加罗这个剧不好 Figaro is a bad play.
它挑起阶级之间的仇恨 It stirs up hatred between classes.
在法国 它带来的只有痛苦 In France it has caused nothing but bitterness.
我的亲爱的姐姐安东内特给我写信说 My, my old dear sister Antoinette writes me,
她已经开始害怕了她自己的人民 she is beginning to be frightened of her own people.
陛下 我发誓 在剧中没有任何那样的东西 Sire, I swear to Your Majesty, there's nothing like that in the piece.
我已经删掉了所有可能引起事端的东西 我恨政治 I've taken out everything that could give offense. I hate politics.
恐怕你太单纯了 我的朋友 I'm afraid you're rather innocent, my friend.
在这种危险的年代 In these dangerous times,
如果仅仅因为一部戏剧 而激怒我们的贵族或者是人民 I cannot afford to provoke our nobles or our people,
我可承受不起 simply over a theater piece.
陛下 这只是 只不过是一个闹剧 它是关于爱情的 Majesty, this is just a frolic. A piece about love.
爱情 又来了 "Love." Again!
而且它有新意 And it's new,
完全是旧貌换新颜 它的新颖 会使人们为它疯狂 it's entirely new. It's so new, people will go mad for it.
我有几场戏... I have scenes...
比如在第二幕的结尾 The end of Act II, for example.
开始不过是二重唱 只有一对夫妻在吵嘴 It starts as a simple duet, just a husband and wife quarreling.
突然间 妻子狡诈的小女仆进来了 情 情况非常地有趣 Suddenly, the wife's scheming little maid comes in. It's a very funny situation.
二重唱变成了三重唱 Duet turns into trio.
接着 丈夫的跟班又进来了 他和女仆是同伙 Then the husband's valet comes in, with maid.
三重唱变成四重唱 Trio turns into quartet.
然后 一个愚蠢的老园丁进来了 四重唱变成五重唱 Then a stupid old gardener comes in and quartet becomes quintet.
就这样 越来越多 越来越多 And so on, on and on, on and on.
六重唱 七重唱 八重唱 Sextet, septet, octet.
你想想 我能让它维持多长时间 陛下 How long do you think I can sustain that, Majesty?
我不知道 I have no idea.
猜猜 Guess.
猜猜 陛下 Guess, Your Majesty.
想像一下 这种场面可能维持的最长的时间 然后是把它加倍 Imagine the longest time such a thing could be sustained, and then double it.
好吧 6分钟 Well. Six.
7分钟 Seven minutes?
- 8分钟 - 20 陛下 20分钟 - Eight minutes? - Twenty, Sire. Twenty minutes!
20分钟 连续不断的音乐 没有宣叙部 陛下 Twenty minutes of continuous music. No recitatives!
啊 这只有歌剧才能做到 Sire, only opera can do this.
在戏剧中 如果两个以上的人同时讲话 In a play, i, if more than one person speaks at the same time,
就 就只有噪音 没有人听懂一个字 i, it's just noise. No one can understand a word.
但是在歌剧中 有音乐 But with opera, with music,
有音乐 可以在20个人同时讲话 with music, you can have 20 individuals all talking at the same time.
而结果却不是噪音 而是完美的和谐 完美的和谐 and it's not noise. It's a perfect harmony!
莫扎特 现在的问题不是音乐 Mozart, music is not the issue here.
没有人怀疑你的才能 有疑问的是 你对文学的判断力 No one doubts your talent. It's your judgment of literature that's in question.
即使与政治有关的内容 被删掉了 这个东西也只能是一个粗俗的闹剧 Even with the politics taken out, this thing would still remain a vulgar farce.
为什么要在这种废物上浪费你的精力呢 Why waste your spirit on such rubbish?
当然 你可以选择更崇高的主题 Surely you can choose more elevated themes.
崇高的 崇高的 崇高的是什么意思 Elevated! Elevated! What does that mean, elevated?
我烦透了所有这些 I am fed to the teeth with these,
崇高的东西 老掉牙的传奇故事 elevated things. Old dead legends.
我们为什么 为什么一定要无休无止地继续写神和传奇 Why must we go on forever writing only about gods and legends?
因为它们崇高 它们永垂不朽 Because they do. They go on forever.
至少它们代表的是 永恒的东西 At least what they represent: the eternal in us.
歌剧的目的是使人更崇高 莫扎特 Opera is here to ennoble us, Mozart.
对你我 和对皇帝陛下 都一样 You and me, just the same as His Majesty.
不错 男爵 说的好 Bello, Barone. Veramente.
哦 不错 不错 不错 现在快说实话吧 Oh, bello, bello, bello! Come on now, be honest!
你们中间那一个不是宁愿听海克力斯也不听那理发匠的故事 Which one of you wouldn't rather listen to your hairdresser than Hercules,
或者听赫拉修斯 或者是奥菲斯 听起来好像他们拉的屎都是大理石 Horatius or Orpheus. People so lofty, they sound as if they shit marble!
什么话 What!
管住你的舌头 莫扎特 太放肆了 Govern your tongue, Mozart! How dare you!
原谅我 陛下 Forgive me, Majesty.
我是一个俗人 I'm a vulgar man.
但我向您保证 我的音乐不是 But I assure you, my music is not.
你很有热情 莫扎特 You are passionate, Mozart,
但是你的话 没有说服力 but you do not persuade.
陛下 整个歌剧都已经完成了 Sire, the whole opera is finished.
你知道我付出了多少努力吗 Do you know how much work went into it?
嗯 皇帝陛下已经 够有耐心的了 先生 His Majesty has been more than patient, Signore.
如果你不让我演示一下 我怎么能说服你呢 陛下 How can I persuade Your Majesty if you won't let me show it?
又来了 莫扎特先生 That will do, Herr Mozart.
就让我告诉你 是怎么开始的吧 Just let me tell you how it begins.
给我这个机会 好吗 陛下 给您演示一下开始 就这样 May I just do that, Majesty? Show you how it begins? Just that?
请吧 Please.
您看 Look!
有一个仆人 双膝跪地 您知道为什么吗 There's a servant, down on his knees. Do you know why?
不是因为受人压迫 不是 而是因为他在量一块地方 Not from any oppression. No, because he's measuring a space.
您知道这是为什么 Do you know what for?
他的床 他的婚床 His bed. His wedding bed.
看看是不是合适 To see if it will fit!
歌剧《费加罗的婚礼》K.492 第1幕 费加罗和苏珊娜的二重唱 - Cinque... dieci... venti
- 五 - 晚了 - Cinque. - Late.
- 十 - 来呀 - Dieci. - Late!
- 跟着拍子 - 二十 - On the beat. - Venti.
好 Good!
- 三十 - 对 - Trenta. - Yes!
早了 Early!
怎么办 莫扎特已经在彩排了 Well, Mozart is already rehearsing.
既然这样 各位 我想 In that case, gentlemen, I think,
我想我们应该竭尽全力帮助莫扎特 I think we should help Mozart all we can,
并且竭尽全力保护他 别让皇帝迁怒于他 and do our best to protect him against the Emperor's anger.
什么迁怒 What anger?
因为芭蕾 About the ballet.
什么芭蕾 What ballet?
对不起 不过 Excuse me, but,
皇帝陛下是不是曾明令禁止 在歌剧中穿插芭蕾 didn't His Majesty specifically forbid the ballet in his opera?
歌剧《费加罗的婚礼》K.492 第3幕 - Ecco la marcia （婚礼进行曲）
莫扎特 Mozart!
- 莫扎特先生 - 什么事 - Herr Mozart! - Yes?
- 我想和你说句话 - 当然可以 指挥先生 - A word with you please. - Certainly, Herr Direktor.
现在 莫扎特先生 Now, Herr Mozart!
休息五分钟 Five minutes, please.
五分钟 Five minutes!
什么事 Yes?
难道你不知道皇帝陛下已经明令禁止 歌剧中穿插芭蕾吗 Do you not know that His Majesty has expressly forbidden ballet in operas?
知道 不过这不是芭蕾 这是费加罗的婚礼中的一段舞蹈 Yes, this is not a ballet. This is dance of Figaro wedding.
一点不错 一段舞蹈 Exactly. A dance.
皇帝陛下的意思肯定不是禁止舞蹈 因为它是故事的一部分 Surely, His Majesty didn't mean to prohibit dancing when it's part of the story, Herr Direktor.
这样解释皇帝的命令 是很危险的 请把总谱给我 It's dangerous to interpret His Majesty's edicts. Give me your score, please.
谢谢 Thank you.
你在干什么 指挥先生 你在干什么 What are you doing, Herr Direktor? What are you doing?
删掉你根本不该放进去的东西 Taking out what you should never have put in.
求求你 求求你 Please. Please!
除了你 没有人能帮助我了 I have no one else to turn to.
- 出了什么事 莫扎特 - 真是令人难以置信 - What is it? - It's unbelievable.
宫廷指挥把我的音乐撕掉一大部分 The direktor actually has torn up a huge section of my music.
他们说 我必须重写那部歌剧 They say I have to rewrite the opera.
但是它本来就是完美的 But it's perfect as it is.
我不能 I can't,
改写那完美的作品啊 rewrite what's perfect.
求你 Please.
你能不能和他谈谈 Can't you talk to him?
求你了 Please.
为什么要和罗森伯格打交道 他不是你朋友 Why bother with Rosenberg? He's obviously no friend of yours.
我差点杀了他 我的意思是 真的杀了他 I could kill him! I mean, really! Kill him!
他使我火冒三丈 把总谱全都扔进火炉 I actually threw the entire score on the fire, he made me so angry!
- 你把总谱烧了 - 不 我妻子又把它抢了出来 - You burned the score? - Oh no, my wife took it out in time.
感谢上帝 My God.
那样的人却有权在干涉我的工作 这是不公平的 It's not fair that a man like that has power over our work.
但是还有权力比他大的人 But there are those who have power over him.
我会把这个呈交给皇上的 I think I'll take this up with the Emperor.
大人 Excellency,
真的吗 would you?
我诚心诚意 莫扎特 With all my heart, Mozart.
谢谢您 谢谢您 Thank you. Thank you.
别这样 别这样 莫扎特先生 别这样 这又不是圣物 嗯 Please, please, Herr Mozart, please, it's not a holy relic."
我不需要告诉你 我对皇上 当时只字未提 I don't need to tell you I said nothing, whatever, to the Emperor.
我到剧院去 准备告诉莫扎特一件事 或者随便什么 I went to the theater ready to tell Mozart something, anything,
可是 突然在第三幕中间 when suddenly, in the middle of the third act,
让我大为吃惊的是 to my astonishment,
从来没有参加过彩排的皇上出现了 the Emperor, who never attended rehearsals, suddenly appeared.
这是什么 What is this?
我不明白 I don't understand.
这是现代舞吗 Is it modern?
陛下 Majesty,
是是 指挥先生 the, Herr Direktor,
他删掉了 本应该在这时候插入的 插入的一段芭蕾舞 he has removed a balletto that would have occurred at this place.
为什么 Why?
这是您的规定 陛下 It is your regulation, Sire.
歌剧中不许有芭蕾 No ballet in your opera.
萨列里 Salieri.
你喜欢这个吗 Do you like this?
这不是喜欢不喜欢的问题 陛下 It's not a question of liking, Majesty.
恐怕这是 您自己的法律规定的 Your own law decrees it, I'm afraid.
噢 看看他们呐 Well, look at them!
噢 不不不 这简直是胡闹 Oh, no, no, no! This is nonsense.
- 配上音乐给我看一看这场戏 - 可是 陛下... - Let me see the scene with the music. - But, Sire...
- 传我的话 - 是 陛下 - Oblige me! - Yes, Majesty.
对不起 陛下 Majesty.
请把这一场配上音乐 再给我们看一遍 行吗 Can we see the scene with the music back, please?
当然 当然 指挥先生 Certainly! Certainly, Herr Direktor!
谢谢 Think you.
彼特 请把宫殿布景搬回来 Peter, bring the palace set back in, please.
歌剧《费加罗的婚礼》K.492 第3幕 - Ecco la marcia （婚礼进行曲）
复原后的第三幕 活泼 奔放 卓而不凡 The restored third act, was bold, brilliant.
第四幕 The fourth,
令人震惊 was astounding.
歌剧《费加罗的婚礼》K.492 第4幕 终曲 - Gente, gente, all'armi
我看见一个女人 I saw a woman,
穿着她仆人的衣服 听她丈夫对她讲 disguised in her maid's clothes hear her husband speak the first,
多年来 他第一次讲给她的 绵绵情话 tender words he has offered her in years,
而这只是因为丈夫 把她当作了另一个人 simply because he thinks she is someone else.
我听到了剧院里 回荡着真正宽容的音乐 I heard the music of true forgiveness filling the theater,
赐给在座所有的人 完完全全的宽恕 conferring on all who sat there, perfect absolution.
上帝通过这个小矮子 God was singing through this little man,
向全世界歌唱 to all the world,
绵延不绝 unstoppable,
我的失败 随每一节音乐的流逝 而变得更加惨痛 making my defeat more bitter with every passing bar.
接着 知道发生了什么 And then, do you know what happened?
一个奇迹 A miracle!
有慢慢一个哈欠 With that yawn,
我看见自己的失败转为胜利 I saw my defeat turn into a victory.
莫扎特还算幸运 皇上只打了一个哈欠 And Mozart was lucky the Emperor yawned only once.
如果他打三个哈欠 Three yawns,
这部歌剧当天晚上 就会宣告失败 and the opera would fail the same night;
如果他打两个的话 最多演一星期 two yawns, within a week at most.
但只有一个哈欠 所以他还有机会... With one yawn, the composer could still get...
九场演出 九场 就只有这些 而且还被撤消了 Nine performances! Nine! That's all it's had, and withdrawn.
我知道 我知道 I know, I know,
这很令人气愤 it's outrageous.
不过 如果大家不喜欢你的作品 Still, if the public doesn't like one's work,
你只好欣然接受这个事实 one has to accept the fact gracefully.
可是 他们不喜欢的是什么 But what is it that they don't like?
我可以替皇上说两句 I can speak for the Emperor.
你对皇上可能太过强求了 You make too many demands on the royal ear.
他超过一小时就无法集中精力 而你却让他听了四个小时 The poor man can't concentrate for more than an hour. You gave him four.
你本人有什么看法 What did you think of it yourself?
你究竟喜欢不喜欢它 Did you like it at all?
我认为它好极了 I thought it was marvelous.
当然 这是目前最好的歌剧了 Of course. It's the best opera yet written.
我知道 I know it!
他们为什么没来 Why didn't they come?
我认为 你高估了我们的维也纳 我们的朋友 I think you overestimate our dear Viennese, my friend.
在每个唱段的结尾 你甚至没有给观众一个明显的提示 Do you know you didn't give them a good bang at the end of songs,
好让他们鼓掌 to let them know when to clap.
我知道 我知道 I know, I know.
我也许应该多向你请教请教 Maybe you should give me some lessons in that.
我可不敢当 I wouldn't presume.
不过我还是冒昧地麻烦你 你能不能 Nevertheless, at the risk of imposing,
帮我看看我新谱的曲子 I would like you to see my new piece.
那将是我 莫大的荣幸 It would be a tremendous honor for me.
不 该感到荣幸的是我 Oh, no, the honor would be all mine.
多谢了 莫扎特 Grazie, Wolfgang.
多谢了 安东尼奥先生 Grazie, a lei, Signor Antonio.
我相信 我相信 I believe, I believe,
这是已经问世的 最好的歌剧 朋友们 it is the best opera yet written, my friends.
萨列里 Salieri,
你是音乐的苍穹里最耀眼的明星 you are the brightest star in the musical firmament.
你为维也纳和我增光添彩 You do honor to Vienna and to me.
告辞了 Geh!
- 好极了 真是登峰造极 - 谢谢 多谢
噢 莫扎特 Oh, Mozart!
- 你能光临我真高兴 - 我怎么能不来 - It was good of you to come. - How could I not?
- 好极了 老师 - 非常感谢 - Bravo, maestro. - Oh, oh...
你觉得我的作品怎么样 Did my work please you?
我从来不知道 世间竟有像这样的音乐 I never knew that music like that was possible.
- 你过奖了 - 不 不 - You flatter me. - No, no!
人们一听到这样的音乐 One hears such sounds,
就知道 它非你莫属 and what can one say, but, Salieri!
大家都在 我们有客人了 很好 又有贵客临门 Oh. Everybody's here, and we've got guests. Bravo! Well, I've got some more.
斯坦丝 你还记得我的好朋友 席卡内德吗 请进 请进 Stanzi! You remember my excellent friend Schikaneder. Come in. Come in.
啊 别害羞 Don't be shy.
- 这是个好姑娘 这个也很好 - 沃菲 - This is a very nice girl, and this is also very nice. - Wolfie?
什么事 亲爱的 Yes, my love?
- 这些先生是从萨尔兹堡来的 - 萨尔兹堡 - These gentlemen are from Salzburg. - Salzburg?
- 我们刚刚还在谈到萨尔兹堡 - 沃菲 - We were just talking about Salzburg. - Wolfie!
你父亲去世了 Your father is dead.
歌剧《唐璜》K.527 第二幕 终曲（又译：唐·乔万尼）
那个可怕的鬼魂就这样站了起来 So rose the dreadful ghost,
这是他的另一部最黑暗的歌剧 from his next and blackest opera.
一个死亡骑士就站在舞台上 There on the stage, stood the figure of a dead commander.
我知道 I knew,
只有我明白 only I understood,
那个可怕的幽灵就是 列奥波德 是亡灵现身 that the horrifying apparition was Leopold, raised from the dead.
歌剧《唐璜》K.527 第二幕 终曲
莫扎特竟然召回他自己的父亲 Wolfgang had actually summoned up his own father,
在全世界面前控诉他的儿子 to accuse his son before all the world!
让人看了 It was,
觉得既恐惧 又奇妙 terrifying and wonderful to watch.
现在 And now,
我心里开始疯狂 the madness began in me.
疯狂的我 人格已经分裂 The madness of a man splitting in half.
由于我的影响... Through my influence, I saw to it...
莫扎特的《唐·乔万尼》 只在维也纳上演了五次 Don Giovanni was played only five times in Vienna.
但是 我却秘密地看了每一场演出 But, in secret, I went to every one of those five.
聆听那种 似乎只有我一个人能听懂的声音 Worshiping sound I alone seemed to hear.
当我站在那里体会到那个痛苦的老人 And as I stood there, understanding how that bitter old man,
即使是在坟墓里 也仍然影响着他可怜的儿子时 was still possessing his poor son even from beyond the grave,
我开始 想到了一个办法 I began to see a way,
一个可怕的办法 a terrible way,
我可以最终 战胜上帝 I could finally triumph, over God.
第20钢琴协奏曲 K.466 第一乐章 快板 - I. Allegro
歌剧《唐璜》K.527 开场的和弦
是莫扎特先生 Herr Mozart?
我来 是想委托你谱曲 I have come to commission work from you.
- 什么曲子 - 献给死者的弥撒曲 - What work? - A Mass for the dead.
什么死者 What dead?
谁死了 Who is dead?
一个应该得到的安魂弥撒 却从来没有得到的人 A man who deserved a Requiem Mass and never got one.
- 你是谁 - 我是一个信徒 - Who are you? - I am only a messenger.
你接受吗 Do you accept?
你将得到丰厚的酬劳 You will be well paid.
你接受吗 Do you accept?
速度要快 Work fast.
而且一定不能对别人讲 And be sure tell no one what you do.
不久你会再见到我 You will see me again soon.
《安魂曲》K.626 - Introitus（垂怜经）
沃菲 Wolfie,
我的计划那么简单 My plan was so simple,
我都感到恐惧 that it terrified me.
首先我必须搞到死亡面具 然后我 First I must get the death Mass, and then I,
我一定要让他死 I must achieve his death.
什么 What?
他的葬礼 His funeral!
想想吧 Imagine it!
在天主教堂 全维也纳的人都坐在那儿 The cathedral, all Vienna sitting there.
莫扎特的小棺材就放在中间 His coffin. Mozart's little coffin in the middle.
紧接着 And then,
在那一片寂静中 in that silence,
音乐响起 music.
《安魂曲》K.626 - Introitus（垂怜经）
天籁般的音乐 A divine music,
在人们耳边突然响起 bursts out over them all.
一曲伟大的死亡弥撒 献给 A great Mass of death.
沃尔夫冈·莫扎特的安魂弥撒曲 Requiem Mass for Wolfgang Mozart.
作者是他最忠实的朋友 Composed by his devoted friend,
安东尼奥·萨列里 Antonio Salieri.
噢 多么崇高 Oh! What sublimity!
多么深沉 What depth!
多么热情的音乐 What passion in the music!
上帝终于给了萨列里灵感 Salieri has been touched by God at last,
上帝他也被迫倾听 and God forced to listen!
他无力来 无力阻止它 Powerless to, powerless to stop it!
我一举成功 终于有机会嘲笑他 I, for once, in the end, laughing at him!
只是 一件事让我担心 就是如何杀死他 The only thing that worried me was the actual killing.
我怎么做呢 How does one do that?
一个人怎么杀另一个人 How does one kill a man?
梦想杀人是一回事 It's one thing to dream about it.
但是 当你要亲手付诸实践的时候 却完全是另一回事 Very different when, when you, when you have to do it, with your own hands.
根据歌剧《后宫诱逃》《费加罗的婚礼》和《唐璜》改编的轻音乐喜剧
∮ 啊 请 请 请 请 请进来 ∮ ♪ Oh, C, c, c, c, come in! ♪
∮ 唐·乔万尼 ∮ ♪ Don Giovanni ♪
∮ 我来吃晚饭 ∮ ♪ I've come to dinner ♪
∮ 我来吃晚饭 你疯了吗 我是一个贵族 ∮ ♪ Dinner! Are you mad? I'm a nobleman! ♪
∮ 我只跟我一样高贵的人吃饭 ∮ ♪ I only ever dine with people of my own height! ♪
∮ 停下 ∮ ♪ Stop it! ♪
∮ 小心 小心 ∮ ♪ Be careful! Be careful! ♪
∮ 抓紧 ∮ ♪ Hold tight ♪
∮ 我是一位有名的骑士 ∮ ♪ I'm a famous horseman ♪
∮ 我们是有名的小马 ∮ ♪ And we're a famous horsy ♪
∮ 给我一个马蹄 达令 ∮ ♪ Give me a hoof, my darling ♪
∮ 我就会把我的心给你 ∮ ♪ And I'll give you my heart ♪
∮ 带我去你的马廊 ∮ ♪ Take me to your stable ♪
∮ 我们永不分离 ∮ ♪ And nevermore we'll part ♪
∮ 杀了我 杀了我 杀了我 杀了我... ∮ ♪ Kill me, kill me, kill me, kill me... ♪
∮ 我们将进入女高音的部分 ∮ ♪ We're going to make a soprano stew ♪
∮ 我们将进入女高音的部分 ∮ ♪ And when you make a soprano stew ♪
∮ 啊 住口 ∮ ♪ Shut up! ♪
∮ 那首曲子让我烦死了 ∮ ♪ I'm sick to death of that tune! ♪
∮ 给我一些干草 我的亲爱的 ∮ ♪ Give me some hay, my darling, ♪
∮ 而我将给你我的心 ∮ ♪ and I'll give you my heart. ♪
∮ 莱波雷洛 给点草 最急板乐段 ∮ ♪ Leporello! Some hay! - prestissimo! ♪
∮ 我希望 ∮ ♪ We hope, ♪
∮ 你能得到满足 ∮ ♪ you're contented, ♪
∮ 伴随着 ∮ ♪ with what, ♪
∮ 我们的演出 ∮ ♪ we've presented, ♪
∮ 喜欢我们的和平鸽 ∮ ♪ and love our dove of peace, ♪
∮ 喜欢 ∮ ♪ and love, ♪
∮ 我们的和平鸽 ∮ ♪ our dove of peace ♪
- 你觉得怎么样 - 啊 简直好极了 - Well, how do you like that? - Hi, it was wonderful!
- 他喜欢小矮子 是不是 - 啊 好 真是太好玩了 是吧 - He liked the little people. - Oh, well, it's all in good fun.
我喜欢那匹马 I liked the horse.
我告诉你 如果你在这里演《唐·乔瓦尼》 I tell you, if you played Don Giovanni here,
你早就大红大紫了 you would've had a wonderful success.
你属于这里 You belong here.
而不是那个 尔虞我诈的宫廷 你可以随心所欲 Not at the snobby court. You could do anything you like,
越是离奇越好 人们想要的就是 幻想 the more fantastic, the better! That's what people want: fantasy.
你给我写一段幻想曲 You write a proper part for me,
再写一两句容易上口的歌词 a couple of catchy songs,
我保你成功 I guarantee you a triumph deluxe!
- 你看怎么样 - 你给他多少钱 - What do you say? - How much will you pay him?
啊 Ah!
这 我明白了 你把经纪人也带来了 Well! I see you brought your manager with you.
好吧 夫人 Well, madame,
全部收入五五分成 怎么样 可以吗 夫人 how about half the receipts?
五五分成 Half the receipts!
- 斯坦丝 - 我说的是现在 - Stanzi! - I'm talking about now.
现在你能付给他多少 算订金 How much will you pay him now? Down payment.
算订金 Down payment?
你以为我是谁 是皇帝 Who do you think I am, the Emperor?
我得走了 Whoops. I have to go.
你们在这儿看戏 下一场你肯定喜欢的 And stay here, you'll enjoy this next one.
这件事你不要做 You won't do this.
- 为什么 五五分成 - 什么时候 - Why not? Half the house! - When?
- 我们现在就需要钱 要么他付定金 要么你就别干 - 斯坦丝 - We need money now! Enter he pays you now, or you don't do it. - Oh, Stanzi!
我不信任那个人 I don't trust that man.
我不喜欢他那么糟蹋你的歌剧 俗不可耐 I don't like what he did with your opera. It was common.
噢 你喜欢 是不是 猴子 痞子 和厨子 Well, you liked it, didn't you? Monkey-punky-flunky.
五五分成 Half the house.
你连一分钱都别想看见 我现在就要把钱拿到手 You'll never see a penny. I want it here in my hand.
- 斯坦丝 早晚我会把它放在你手里的 - 住口 - Stanzi-manzi, I'll put it in your hand! - Shut up!
除非拿到钱 否则你别想往我手里放一点东西 You won't put a thing in my hand until I see some money!
这实在太丢人了 难道就没有人能帮帮他吗 It's embarrassing. Can't you think of anyone who can do something for him?
我想恐怕莫扎特已是江郎才尽了 I'm afraid Mozart is a lost cause, baron.
老是跟市井小民瞎搅和 He has succeeded in alienating practically the whole of Vienna.
他也从不清偿债务 He never pays his debts.
我实在想不出有谁还能帮得上忙 I can't think of anyone to whom I'd dare recommend him.
莫扎特 真是想不到 Herr Mozart. What a surprise!
你有什么事情吗 What can I do for you?
我的学生 是否还有兴趣学习音乐 Is my pupil still interested in learning the art of music?
你的学生已经嫁人了 年轻人 Your pupil is married and living in Mannheim, young man.
真的吗 Really?
或许你可爱的妻子想要学音乐 Perhaps your dear wife might care to profit from my instruction.
这是干什么 莫扎特 What is it, Mozart?
你是怎么了 What's the matter with you?
好吧 既然没人需要我服务 Well, since it appears no one is eager to hire my services,
是否可以施舍一些钱给我 could you favor me with a little money instead?
为什么 What for?
如果男人赚不到钱 就只能借了 If a man cannot earn, he must borrow.
能够说出这番话也是厉害 That's hardly the way to go about it.
说得没错 先生 You are right, sir. You are right.
你看 我有才能 你有钱 But you see, I am endowed with talent, and you with money.
我把我的才能给你 If I offer mine,
你也该给我你的钱 you should offer yours.
很抱歉 我不能 I'm sorry, no.
求求你 Please.
我的回答是 不 莫扎特 My answer is no, Mozart.
求求你 Please.
求求你 Please!
歌剧《安魂曲》K.626 - Dies Irae（震怒之日）
沃菲 Wolfie!
别开门 Don't answer it.
为什么 Why?
告诉他 Tell him,
告诉他 我不在家 Tell him I'm not here.
告诉他 Tell him,
他托付我的事 我正在干 Tell him I'm working on it.
让他以后再来 Come back later.
- 我打搅你们了吗 - 没有 - Am I interrupting something? - No.
好 我们的朋友在哪儿 Good. Where's our friend?
他不在家 He's not here.
他让我告诉你 你托付的事他正在干 But he's working on it, he told me to tell you.
是吗 Is that it?
他觉得高兴吗 Is he happy with it?
这是什么 安魂弥撒 What's this? A Requiem Mass?
- 他以为我是干殡葬这一行的吗 - 别动它 - You think I'm in the funeral business? - Leave that alone!
- 给我放下 - 哦 你在家 - Put it down! - What is this?
把它放下 Put it down!
- 我说把它放下 这不是给你的 - 对不起 对不起 - Put it down, I said! It's nothing for you! - I'm sorry! I'm sorry!
那你给我的东西呢 What have you got for me?
已经写完了 Finished?
- 什么 - 轻歌舞剧 还能是什么 - What? - The vaudeville, what do you think?
完了 Yes.
- 我能看看吗 - 不能 - Can I see it? - No.
为什么 Why not?
因为没有可看的东西 Because there's nothing to see.
听着 Look,
我问过你 我们能不能下周开始彩排 你说可以 I asked you if we could start rehearsals next week and you said yes.
- 没问题 - 那就让我看一看 在哪儿呢 - Well, we can. - So let me see it. Where is it?
这儿 Here.
全都在我脑子里 剩下的 就只有涂涂写写 It's all right here in my noodle. The rest is just scribbling.
勾勾画画 勾勾画画 涂涂写写 Scribbling and bibbling. Bibbling and scribbling.
- 你想喝一杯 - 听着 你这个小丑 - Would you like a drink? - Look, you little clown!
你知道我已经雇了多少人吗 Do you know how many people I've hired? Do you know how many people are waiting?
- 放开他 - 你知道有多少人在等待吗 - Leave him alone! - I'm paying these people. Do you realize that?
- 他正在竭尽全力 - 让这些人等 我要付钱的 真是荒唐至极 - He's doing his best. - I'm paying people just to wait for you. It's ridiculous!
- 知道吗 你知道什么荒唐可笑吗 你们的歌词 那才是荒唐可笑 - 噢 - You know what's ridiculous? Your libretto, that's what's ridiculous. - Oh!
只有白痴才会让沃菲写那种东西 Only an idiot would ask Wolfi to work on that stuff!
12英尺长的蛇 还有什么魔笛 Twelve-foot snakes, magic flutes?
让他写安魂曲怎么就不算白痴呢 What's so intelligent about writing a Requiem?
钱 钱 Money. Money.
你疯了 You're mad.
她疯了 沃菲 She's mad, Wolfie.
- 没错 - 沃菲 你写下来 - Oh, yes? - Wolfie, write it down.
只要你写下来 Just write it down.
写在纸上 On paper.
放在脑子里对别人一点用都没有 It's no use to anybody in your head.
让你的安魂弥撒见鬼去吧 To hell with your death Mass!
冷静 冷静下来 你这是怎么了 Calm, calm yourself. What's the matter with you?
- 我再也不想在那儿干了 - 出什么事了 - I'm not working there anymore. - Why? What has happened?
你不知道 我多么不容易 You don't know what it's like.
莫扎特先生吓死我了 Herr Mozart frightens me.
他整天喝酒 He drinks all day,
然后又吃那么多药 他的身体越来越糟 then takes all that medicine and it makes him worse.
他在工作吗 Is he working?
呃 我吓坏了 先生 真的 Oh, I am frightened, sir, really!
- 他说话的时候也都是胡言乱语 - 他在工作吗 - When he speaks, he doesn't make any sense. - Is he working?
我想是吧 I suppose so.
他坐在那儿 不停地写一部可笑的歌剧 He sits there all the time, doing some silly opera.
- 歌剧 - 求求你 别让我回去了 - Opera? - Please don't ask me to go back again.
我吓死了 我非常非常害怕 I'm frightened. I'm very, very frightened!
你肯定他写的是歌剧吗 Are you sure it's an opera?
歌剧《魔笛》K.620 序曲
歌剧《唐璜》K.527 开场的和弦
我还没有写完 I don't have it yet.
你是不是忘了我的要求 Are you neglecting my request?
不 不 我 No, no, I,
我向你保证 我 I promise you, I,
我一定给您写一个绝世佳作 我尽我的所能... I'll give you a wonderful piece, the best I ever can...
这是我妻子 斯坦丝 This is my wife, Stanzi.
我生过病 但现在 我没事了 是不是 I've been sick, but I'm all right now, aren't I?
啊 对 他没事了 Oh, yes, sir. He's all right.
他正在非常努力地工作 And he's working on it very hard.
再给我两个星期 求你 Give me two more weeks. Please.
你越早写完 拿到的报酬越多 The sooner you finish, the greater your reward.
干吧 Work.
沃菲 Wolfie.
我觉得你真是要发疯了 I think you really are going mad.
你像奴隶一样 为那个一分钱也不会给你的白痴演员卖命 You work like a slave for that idiot actor who won't give you a penny!
而这个人 他不是鬼魂 And here, this is not a ghost!
他是一个肯付现钱的真人 This is a real man, who puts down real money.
你究竟为什么不把它写完呢 Why on earth won't you finish it?
你能不能给我一个可以说得过去的理由呢 Can you give me one reason I can understand?
它会要我的命 It's killing me.
你喝多了 是不是 You're drunk, aren't you?
说实话 告诉我 你又在喝酒 Be honest, tell me. You've been drinking.
这不公平 我没有一刻不为你而担心 It's not fair. I worry about you all the time.
我尽我所能 帮助你 I do everything I can to help you.
而你 却只知道喝酒 胡说八道 让我为你担惊受怕 And all you do is drink and talk nonsense and frighten me.
回床上去 Go back to bed!
《安魂曲》K.626 - Rex Tremendae（威严的君王）
求求你 Please.
让我 让我坐在这儿 Let me, let me sit here.
让我坐在这儿陪你 Let me stay here with you.
歌剧《魔笛》K.620 咏叹调 - Das Klinget so herrlich（多么美妙的声音）
歌剧《魔笛》K.620 咏叹调 - Ein Madchen Oder Weibchen（女孩还是妻子）
歌剧《魔笛》K.620 - 序曲
《安魂曲》K.626 - Rex Tremendae（威严的君王）
斯坦丝 Stanzi.
是我干的 而且我对这个做法很满意 I did it, and I was proud to do it.
离开他 我说 马上走 收拾东西 带着孩子一起走 "Leave!" I said. "Right away. Clear out, take the child with you!
给你钱 到疗养院去 把你的身体养好 我简直大吃一惊 Here's the money! Go to the spa and get your health back." I was shocked.
当我看到她时 惊得目瞪口呆 Shocked to my foundation when I saw her.
我不能相信自己的眼睛 可怜的孩子 I couldn't believe my eyes, poor little thing.
噢 你这个怪物 你眼里除了自己 没别人 对不对 Oh, you monster! No one exists but you, do they?
只有你和你的音乐 我警告过她 You and your music. I warned her.
选一个成熟一点的男人 我说 "Choose a man, not a baby," I said.
你嫁给他 就会穷得连个尿盆都买不起 你这自私的东西 "You marry him, you won't have a pot to piss in." You selfish thing!
歌剧《魔笛》K.620 夜后的咏叹调 - der Holle Rache（复仇的火焰）
自私 你就是这种自私的人 你就是自私 你听见了吗 Selfish, that's what you are. Selfish! Simply selfish! Do you hear me?
歌剧《魔笛》K.620 咏叹调 - Ein Madchen Oder Weibchen（女孩还是妻子）
把他抬起来 Pick him up.
把他抬起来 Pick him up!
当心 跟我来 Be careful. Come with me.
快点 跟我来 You, follow me.
- 演完了吗 - 对 对 演完了 演完了 - Is it over? - Yes, it's over. It's over.
走 Go!
歌剧《魔笛》K.620 咏叹调 - Pa-pa-pa...Papagena!（帕-帕-帕-帕帕吉娜）
走吧 走吧 走吧 Go, go. go.
走 走 Go! Go!
你太太在哪儿 Where is your wife?
你的太太在哪儿 Where is your wife?
她也不舒服 她去休养了 She's not well either. She went to the spa.
你对我 对我太好了 You are so good to me.
真的 谢谢 Truly. Thank you.
别这样 别这样 Please! Please!
不 我 我是说 你去看我的歌剧 No, no I, I mean to come to my opera.
你 我的同行里 只有你一个人来了 You, you are the only colleague of mine who came.
莫扎特 Mozart.
莫扎特 你创作的任何东西 我都不会错过的 Mozart, I would never miss anything you had written.
- 那只是一部轻歌舞剧 - 不不不不 - It's just a vaudeville. - No, no!
那是上乘之作 It's a sublime piece.
是最伟大的歌剧 The grandest operone!
我告诉你 I tell you,
你是我认识的最伟大的作曲家 you are the greatest composer known to me.
你是当真的 Do you mean it?
- 是他 - 谁 - It's him! - Who?
那个人 The man.
他来了 He's here.
告诉他 让他走 Tell him to go away.
告诉他 我还在写 别让他进来 Tell him I'm still working on it. Don't let him in.
不不 等等 No, no. Wait!
问问他 现在 能不能给我一些钱 Ask him if he would give me some money now.
如果他可以的话 就能把东西写完 Tell him if he would, it will help me to finish it.
- 萨列里先生 - 是我 - Salieri? - Yes.
- 呃 我们可以进来吗 - 最好别进来 他 他已经睡了 - Can we come in? - Well, better not. He's, he's sleeping.
- 哦 他没事吧 - 对 没事 他只是太累了 - He's all right, though? - Oh, yes, he's just exhausted.
有些头晕 就这样 He became dizzy, that's all.
- 告诉他我们来过了 可以吗 - 哦 当然 - Well, tell him we came by, won't you? - Of course.
噢 等一等 把这个给他 这是他的提成 Oh, give him this. That's his share.
- 这会让他高兴起来 - 没错 - That should cheer him up. - Indeed!
现在大家都请回吧 And now goodnight to you all. It was,
演出很成功 真的 perfection, truly.
谢谢 Thank you.
有什么事 What happened?
他说把这个给你 He said to give you this.
还说 在明天晚上之前 你把东西写完 And if you finish by tomorrow night,
他会再给你100块钱 he will pay you another hundred ducats.
再给... Another...?
噢 太早了 明天晚上... That's too soon. Tomorrow night...
那不可能 It's impossible.
- 他说100块 - 是的 - Did he say a hundred? - Yes.
太早了 太早了 It's too soon.
我能... Can I...?
我能帮你吗 Could I help you?
你愿意吗 Would you?
你当然能帮我 Actually, you could.
D大调德国舞曲 K.509 - German Dances No. 1 in D Major
- 我想走了 - 去哪儿 - I want to go. - Where?
- 我想回维也纳去 - 现在 - I want to go back to Vienna. - Now?
- 对 - 为什么 - Yes. - Why?
我觉得不该 I feel wrong.
我觉得不该待在这儿 I feel wrong being here.
- 写到哪儿了 - 回忆部分的结尾 - Where did I stop? - The end of the Recordare.
- 下一部分刚开始 - 那么 现在是罚入地狱 - Statuens in parte dextra. - So now the Confutatis.
当邪恶的人被罚入地狱 Confutatis Maledictis. When the wicked are confounded.
痛苦的烈焰 驱逐 Flammis acribus addictis.
这句话你怎么翻译的 How would you translate that?
被逐入痛苦的烈焰 "Consigned to flames of woe."
- 你相信吗 - 什么 - Do you believe in it? - What?
永不熄灭的火焰 无休无止的烧灼 A fire which never dies, burning you forever.
相信 Oh, yes.
可能吗 Possible.
- 对 开始吧 - 刚才的结尾是F大调 - Come, let's begin. - We ended in F major.
- 对 - 所以现在 a小调 - Yes. - So, now, A minor.
- a小调 - 好的 - A minor. - Yes.
罚入地狱 a小调 Confutatis. A minor.
开始是声部 Start with the voices.
- 先是低音 第一小节第二拍... - 节奏 节奏 - Basses first. Second beat of the... - Time? Time?
普通节奏 第一小节第二拍 Common time. Second beat of the first measure.
A调 On A.
罚入地狱 Con-fu-ta-tis.
第二小节 第二拍 Second measure, second beat.
邪恶之人 Ma-le-dic-tis.
明白吗 You see?
- 是 是 升D调 - 当然 - Yes, yes. G-sharp? Yes. - Of course.
第三小节 第二拍 E调 Second beat of the third measure, on E.
被驱逐痛苦的烈焰 Flam-mis a-cri-bus ad-dic-tis.
休止符 Ma-le-dic-tis
邪恶之人 被驱逐痛苦的烈焰 flam-mis a-cri-bus ad-dic-tis.
- 你跟得上吗 给我看看 - 可以 - Do you have me? Show me. - I think so.
《安魂曲》K.626 - Confutatis（恶人群魔经受审判）
好 好 Good. Good.
现在是次中音部 Now the tenors.
第一小节 第四拍 C调 Fourth beat of the first measure, on C.
罚入地狱 Con-fu-ta-tis.
第四拍 第二小节 D调 Second measure, fourth beat on D.
邪恶之人 Ma-le-dic-tis.
- 行吗 - 行行行 继续吧 - All right? - Yes, yes, yes, continue.
第四小节 第二拍 F调 Second beat of the fourth measure, on F.
逐入痛苦的地狱 Flam-mis a-cri-bus ad-dic-tis
逐入痛苦的地狱 flam-mis a-cri-bus ad-dic-tis.
现在是管弦乐队 第二巴松管和次低音长号 配男低音部 Now the orchestra. Second bassoon and bass trombone with the basses.
一样的音符和节奏完全是一样的 Identical notes and rhythm.
第一巴松管 次低音长号 接男高音部 First bassoon, tenor trombones, with the tenors.
- 你说的太快了 - 你记下来了吗 - You go too fast. You go too fast. - Do you have it? Do you have it?
- 第一巴松管 次低音长号 什么 - 接男高音部 - Bassoon to trombone what? - With the tenors.
- 节奏不变 - 当然 乐器重复了声部 - Identical? - Of course! The instruments doubling the voices.
- 好 小号和低音鼓 小号用D调 - 不 不 不不不 - Now, trumpets and timpani. Trumpets in D. - No, no, no.
- 我不明白 - 听我说 听着 - I don't understand! - Listen to me. Listen!
小号用D调 主音和属音 第一和第三拍 Trumpets in D, tonic and dominant, first and third beats.
以和声相配 It goes with the harmony.
好的 好的 好的 Yes. Yes, yes!
对 我明白了 等等 就这些 Yes. I understand. Yes, yes! And that's all?
不 这才是真正的火焰 弦乐急奏 No, no, now for the real fire. Strings in unison.
固定音型 A调 就像这样 Ostinato, on A. Like this:
下一个小节 升高 Next measure is rising.
- 你记下来了吗 快点 - 是的 是的 - Do you have it? Show me. - Yes, yes, yes. I think so.
- 真是好极了 - 好好 继续 呼唤我 - It's wonderful! - Yes, yes, yes, yes, yes. Go on. The Voca Me.
轻轻地 Suddenly sotto voce.
- 把它写下来 - 好的 好的 - Write that down! - Yes, yes, yes.
- 轻轻地 非常轻地 - 非常轻 - Pianissimo. Voca me cum benedictis. - Pianissimo?
呼唤我灵魂进入天堂 Yes, "Call me among the blessed."
C大调 C major.
女高音 和三度女低音 女低音用C调 女高音在上面 Sopranos and altos in thirds. Altos on C, sopranos above.
呼唤我 Vo-ca, vo-ca me,
呼唤我的灵魂 进入天堂 vo-ca me cum be-ne-dic-tis.
- 第二次呼唤 女高音 升F调 - 对 对 - Sopranos up to F on the second voca? - Yes. Yes.
- "进入天堂"也是 - 好的 好的 - And on dictus. - Yes. Yes.
再往下 只有小提琴 琶音和弦 And underneath, just violins. Arpeggios.
把音阶降八个乐音 然后再回到固定音型 The descending scale in eighth notes, and then back to ostinato.
- 把它记下来了吗 - 你说的太快了 - And that's it, do you have it? - You go too fast.
- 你把它记下来了吗 - 哦 等一下 等一下 - Do you have it? - You go too fast. One moment, please! One moment!
好了 Yes.
给我看看 全都给我 Good. Show me the whole thing from the beginning.
你想歇会儿吗 Do you want to rest a bit?
不 不 我一点也不觉得累 No! No, I'm not tired at all.
我们 停下来 歇一会儿 Us, stop for a moment.
- 然后再写 "泪如雨下" - 我向你保证 我能坚持下去 - Then we'll finish the Lacrimosa. - I can keep going. I assure you.
我睡一会儿 你能陪我吗 Will you stay with me while I sleep a little?
我不会离开你 I'm not leaving you.
我真是很惭愧 I'm so ashamed.
为什么 Of what?
我以前真傻 我 I was foolish. I,
我以为你不喜欢我的作品 或者我本人 I thought you did not care for my work, or me.
原谅我 Forgive me.
你在这儿干什么 What are you doing here?
你的丈夫突然 突然病了 Your, your husband took, took sick.
是我把他送回家的 I brought him home.
为什么是你 Why you?
因为 夫人 当时我在场 Because, madame, I was at hand.
那就多谢你了 你现在可以走了 Well, thank you very much. You can go now.
他需要我 夫人 He needs me, ma'am.
不 他不需要你 No, he doesn't.
我也不愿意你留在这儿 请你走吧 And I don't want you here. Just go, please.
- 他让我陪他 - 可我让你... - He asked me to stay. - And I'm ask...
沃菲 Wolfie?
我回来了 I'm back.
我多么想念你 I missed you so much.
你只要 If you'd just,
不会离开你 show me that you need me.
而且 我也会尽力做的更好 And I'll try to do better too.
这是什么 What is this?
不 沃菲 这不行 这不行 No, Wolfie, not this. Not this.
你不要再写这个了 You're not to work on this ever again.
我已经决定 I've decided.
这不是他的笔迹 This is not his handwriting.
对 是我的 It's mine.
我在帮他 I was assisting him.
那好 他再也不会写这种东西了 Well, he's not to work on this anymore.
- 他的病都是累出来的 - 可是, 可是... - It's making him ill. - But, but...
晚安 Good night.
我很遗憾 我们没有仆人送你出门 萨列里先生 I regret we have no servants to show you out, Herr Salieri.
请尊重我的愿望 走吧 Please respect my wish and go.
夫人 Madame,
我听您的吩咐 I will respect his.
沃菲 Wolfie.
沃菲 Wolfie?
沃菲 沃菲 Wolfie! Wolfie!
沃菲 Wolfie!
《安魂曲》K.626 - Lacramosa（泪如雨下）
以圣父 圣子 圣灵的名义 In nomine Patri, et Filii, et Spiritus Sancti,
- 阿门 - 阿门 - Amen. - Amen.
你那 仁慈的上帝 Your, merciful God.
他毁掉了自己的宠儿 他没有让我这个庸才 He destroyed his own beloved, rather than let a mediocrity,
分享哪怕是一点点 他的荣耀 share in the smallest part of his glory.
他杀死了莫扎特 He killed Mozart.
却让我活活受折磨 And kept me alive to torture.
32年的痛苦折磨 Thirty-two years of torture.
32年让我看着 看着自己慢慢地消亡 Thirty-two years of slowly watching myself become extinct.
我的音乐 My music,
光彩 growing fainter.
越来越黯淡 All the time fainter,
最后根本没人再演奏它 till no one plays it at all.
而他的... And his...
第20钢琴协奏曲 K.466 第二乐章 - II. Romance
早上好 教授 该上厕所了 Good morning, professor. Time for the water closet.
我们还给你准备了你最爱吃的早饭 Then we have your favorite breakfast for you.
甜面包圈 他喜欢那些东西 Sugar rolls. He loves those.
新出炉的甜面包圈 Fresh sugar rolls.
我会为你说好话的 神父 I will speak for you, Father.
我代表世上所有的庸才讲话 I speak for all mediocrities in the world.
我是他们的捍卫者 I am their champion.
我是他们的保护神 呵呵呵 I am their patron saint. Ha, ha, ha!
世界各地的庸才... Mediocrities everywhere...
我饶恕你们 I absolve you.
我饶恕你们所有的人 I absolve you all.